Virrasta: переводы
White Rabbit Project / Проект "Белый кролик"
→that has to get plugged
into a power source.
into a power source.
0 которое должно быть подключено к источнику энергии.
→You need a very large,
very specialized piece of equipment
very specialized piece of equipment
0 Тебе нужно очень большое, очень специализированное
оборудование,
оборудование,
→Well, I think usability's where
this one starts to break down.
this one starts to break down.
0 Ну, мне кажется, что практическое применение -
именно то, в чем тут уязвимость.
именно то, в чем тут уязвимость.
→Yes, I am.
0 Ага, я такой.
→Oh, you're one of those
one-percenter superheroes.
one-percenter superheroes.
0 О, ты один из того одного процента супергероев.
→I run in the crowds
with Batman and Iron Man.
with Batman and Iron Man.
0 Я нахожусь на уровне Бэтмена и Железного человека.
→That's like $138,000.
0 Примерно 138 тысяч.
→-What?
-Dude, that's super expensive!
-Dude, that's super expensive!
0 - Что?
- Чувак, это супер дорого!
- Чувак, это супер дорого!
→and $125,000 for the Tesla coil.
0 и 125 тысяч за катушку Тесла.
→It's not so bad. $5,000 for the suit.
$8,000 for the tower,
$8,000 for the tower,
0 Не так уж много. 5.000 долларов за костюм,
8.000 за платформу,
8.000 за платформу,
→-Very close to a real superpower.
-Yeah. How much does the whole setup cost?
-Yeah. How much does the whole setup cost?
0 - Очень близко к реальной суперсиле.
- Ага. И сколько это все стоило?
- Ага. И сколько это все стоило?
→I think as far as that goes, high marks.
0 Думаю, что это максимально близко к высшему баллу.
→and if you got hit by one of those bolts,
it would kill you.
it would kill you.
0 И если бы в вас попал один из этих разрядов,
это бы вас убило.
это бы вас убило.
→harness it to the point where
I could actually fire and hit my targets,
I could actually fire and hit my targets,
0 Укротить его до того предела, когда я мог
действительно "стрелять" и попадать в свои мишени.
действительно "стрелять" и попадать в свои мишени.
→I mean, I was able
to control the electricity,
to control the electricity,
0 Я имею в виду - я был способен контролировать
электричество.
электричество.
→-It looks like a real superpower.
-Yeah.
-Yeah.
0 - Это выглядело как реальная суперсила.
- Ага.
- Ага.
→So, how close is this
to a real superpower?
to a real superpower?
0 Итак, насколько это было близко к реальной суперсиле?
→I don't think this is supposed
to feel like this.
to feel like this.
0 не думаю, что это должно так ощущаться.
→As he turned it up,
it got worse and I was like:
it got worse and I was like:
0 И потом стало еще хуже, и я подумал:
→It hurt like hell. It felt like somebody
taking a Taser to my hand.
taking a Taser to my hand.
0 Это было адски больно. Такое чувство, словно кто-то
поднес тазер к моей руке.
поднес тазер к моей руке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2012 г. (5337 дней) по приглашению Dicur3x
- Деятельность:
-
639 версий перевода
с общим рейтингом 14
47 комментариев