realo: переводы

The Simpsons s20e19 / Симпсоны 20 сезон 19 серия

→Yeah. A house in the suburbs
does sound pretty nice right now.
0 Да. Дом в пригороде, в данный момент звучит неплохо.
→I can't leave my bachelor pad.
0 Я не могу оставить мое холостяцкое логово.
→How'd you get there?
0 Как ты попал туда?
→Because you and me make us.
0 Потому что ты и я сделали это.
→Fine. I want one gift bag now,
and one when the party's over.
0 Хорошо. Мне нужен один пакет с подарками сейчас, и еще один когда вечеринка кончится.
→Take this as a warning, kids.
0 Арест это предупреждение, дети.
→<i>Oh, my god, you've been challenged!</i>
0 О Боже, ты меняешься!
→Maybe that's why you got so many a's.
0 Может быть поэтому ты получала так много А (5).
→The teachers didn't even check my work.
0 Учителя даже не проверяли мою работу.
→At my old school, I got so many a's,
0 В моей старой школе, у меня было очень много А (5),
→But I always get a's.
0 Но я всегда получала А (5)
→Singer-slash-actress
in the world!
0 Певица-актриса в мире
→Only the greatest
16-year-old
0 Только лучшая 16 летняя
→"who's alaska nebraska?"
0 "Кто такая Аляска Небраска?"
→Uh, who's alaska nebraska?
0 Ух, а кто это Аляска Небраска?
→Get a room!
0 Идите в комнату.
→Although I am gonna miss
our little love nest.
0 Но я буду скучать по маленькому любовному гнездышку.
→What do you think, marge?
0 Что ты думаешь Мардж?
→If you don't want to hear more jokes?
−1 Если не хочешь слышать шуток?
→Why do you watch comedies
−1 Почему ты смотришь комедии
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом −14
1 комментарий
Написать realo личное сообщение