Aviatorsex: переводы

Thriller Night / Шрек. Триллер

→Noooooo!

0 Неееет!

→Oh, my!

0 Класс!

→you're looking at nothing
but children and puppets and nuns.

0 Ты будешь смотреть, на детишек, щеночков и монахинь.

→That's right, for the next three hours,

0 Это так, и следующие три часа,

→Sweetie, you slept through the previews.

0 Милый, ты проспал анонс.

→- Please, tell me it's over.
- Over?

0 Пожалуйста, скажите, что это всё.
Всё?

→What is...

0 Что за...

→Donkey, it's me!

0 Осёл, это же я!

→Fiona.

0 Фиона.

→Oh, come on now, Puss.

0 Ой, да, ладно вам, Кот.

→Oh, no.

0 О, нет.

→I'm going to be sore in the morning.

0 Теперь утром будет всё болеть.

→- All right. Give me that, you!

0 Так, ладно. Дай мне эту штуку!

→All right, that's enough.

0 Ладно, хватит уже.

→Oh, no! Not this! Not dancing!

0 О, нет! Только не это! Только не танцы!

→Puss. Donkey!

0 Кот. Осёл!

→Fiona, time to go.

0 Фиона, нам уже пора.

→Oh, it's you again.

0 О, это опять ты.

→I knew I should've stayed home tonight.

0 Я, так и знал, что надо было оставаться дома.

→- Now this is Halloween.
- Man, oh, man. Me and my big mouth.

0 Ну, вот теперь это Хэллоуин.
Приятель, чувак, тут что-то не так.