deephead: переводы

Lost - 06x08 - Recon / Остаться в живых - 06x08

→You got it, partner.
1 Молодчина, напарник.
→put your damn clothes on, jim.
1 Черт, давай уже одевайся, Джим.
→Only way to cut it.
−1 Это был самый близкий способ.
→behind your back.
Cuttin' it a little close, huh?
0 Руки за спину.
Не совсем близко подобрался?
→Same way I know I can trust you.
−1 Я знаю, что могу тебе доверять.
→You're right,
0 Ты прав,
→You know what?
0 Знаешь что?
→That's none of your damn business.
0 Это, черт возьми, не твое дело.
→What were you doing in australia?
0 Что ты делал в Австралии?
→So, jim...
0 Итак, Джимм...
→'re supposed to trust each other.
0 Мы должны доверять друг другу.
→You lied to me!
0 Ты мне врал!
→What the helare you doin'
running my credit card?
0 Какого черта ты следил за моей кредиткой?
→You took flight 815
back 2 days ago.
0 Летел рейсом 815.
Вернулся 2 дня назад.
→Oceanic. Round trip.
0 Ошаник. Туда и обратно.
→I ran your credit card.
I know you went to sydney.
0 Я следил за твоей кредиткой.
Я знаю ты летал в Сидней.
→When you told me you
were in palm springs.
0 Какого хрена ты делал в Палм спрингс?
→What the hell are
you talking about?
0 Черт, да о чем ты говоришь?
→Look, she opened the wrong drawer.
−1 Глянь, она открыла не свой ящик.
→Whoa! What the hell is your--
shut up!
−1 Эй! Да что с тобой--
заткнись!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом −14
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать deephead личное сообщение