Sahem: переводы

The Big Bang Theory - 02x22 - The Classified Materials Turbulence / Теория большого взрыва - 02x22 - Турбулентность секретных материалов

→this little piece of PVC
behind the support rod.
0 этот маленький кусок ПВХ за суппортом
→Hang on, I think I've got this.
Help me see if we can wedge
0 Погоди, я думаю, у меня получилось. Дай посмотреть, смогу ли я это закрепить
→If you want to clean up your karma,
go get my freakin' latte.
0 Если хочешь очистить свою карму, принеси мне этот гребаный латте.
→So just leave it alone, okay?
0 Так что давай оставим это, о'кей?
→I just... I kind of...
0 Я просто... Ну типа...
→I said I don't want
to talk about it.
0 Я сказала, что не хочу об этом говорить
→I spoke to him and...
0 я поговорил с ним и...
→The thing is,
before you guys went out,
0 Просто дело в том, что до свидания
→Yeah. Right. Sure.
0 Д-да. Точно. Конечно.
→Great. So how'd it go
with Stuart last night?
0 Прекрасно... Как прошло свидание со Стюартом?
→This thing has to hold up
against a hearty potato-based diet.
0 Этой штуковине придется противостоять обильной картофельной диете.
→What is that thing anyway?
0 Тем не менее, что это за штука?
→That's why he works in
a comic book store.
1 Потому он и работает в магазине комиксов
→Guys, we have a code red.
0 Ребята, красный код
→then all social contracts break down
and we descend into anarchy.
0 все общественные договоры будут расторжены, и мы будем ввергнуты в анархию
→If that contract breaks down,
0 Если этот договор будет расторжен
→which is completed by the
checking of the message.
0 который будет выполнен при прочтении этого сообщения
→The living of a message
is one half of a social contract
0 Оставить сообщение - это половина общественного договора
→You have to check your messages!
0 Ты должен проверить голосовую почту!
→Aren't you going to check
your messages?
0 Ты не провершь голосовую почту, Леонард?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sahem личное сообщение