Fr3nzy: переводы
Lost - 06x04 - The Substitute / Остаться в живых - 06х04
→Walk down the aisle with you,
−1 Прогулка с тобой,
→An adventure in the outback--
0 Приключение в глуши...
→If, uh... Have more consults,
−1 Если... ты хочешь больше консультаций,
→So if you need me
to see more doctors,
to see more doctors,
0 Итак, если ты хочешь,
чтобы я посетил еще врачей,
чтобы я посетил еще врачей,
→That they couldn't tell
me what I can't do.
me what I can't do.
0 Что они не могут говорить мне,
чего я не могу делать
чего я не могу делать
→Shouting at them,
−1 Кричя на них
→all right, people, I know I
sound like a broken record,
sound like a broken record,
−1 Хорошо, люди. Я знаю, что
звучу как заевшая мелодия,
звучу как заевшая мелодия,
→But how many times do
we have to go over this?
we have to go over this?
0 Но сколько еще раз
мы должны пройти через это?
мы должны пройти через это?
→bring it in now.
Bring it in all the way.
Bring it in all the way.
0 Сделайте это сейчас.
Прямо сейчас.
Прямо сейчас.
→If you need me to get
out of this chair,
out of this chair,
0 Если ты хочешь вытащить меня
из этого кресла,
из этого кресла,
→What it would be like to...
0 Как это будет...
→What my life could be out
of this chair, helen,
of this chair, helen,
−1 Что моя жизнь может проходить
и вне этого кресла, Хелен,
и вне этого кресла, Хелен,
→I'm sick of imagining
−1 Я устал от мыслей,
→But they were right.
0 Но они были правы.
→What are the odds of you just
running into a spinal surgeon?
running into a spinal surgeon?
−1 Какова вероятность, что ты встретишь
именно нейрохирурга?
именно нейрохирурга?
→He's a spinal surgeon?
0 Он нейрохирург?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1326 версий перевода
с общим рейтингом 69
100 комментариев
Карма: 2 (оценок: 8)