Schursch: комментарии

пока пунктиром места, которые вызывают у меня сомнения: healing hearts; dependent on L for all his emotional needs; и convinced he cursed 'Lendel

дары пока перевожу как получится( не помню, различаются ли thought-sensing и mind-reading
мне очень не нравится мой вариант «or so i've been told», он слишком буквальный, но более подходящий вариант, который можно было бы отшлифовать, вылетел у меня из головы совершенно

отлично, так и сделаем. я понял, что с идеями на перевод собственно hawkbrothers у меня туго. Братья ястребов? как-то через дефис?

нужно решить или как-то определить из текста, кто здесь hawks – ястребы или соколы, т.к. словарь только что огорошил меня тем, что это могут быть оба вида))

перед «стану оставлять стражу» убежало «не»

Несколько корявый вариант ниже – надеюсь, у тебя будут идеи, в какую сторону его можно подкрутить)

Только...не своди счеты с жизнью пока, хорошо? Есть люди, для которых мир будет более пустым без тебя, и я одна из них.

Про ее и его руки можно попробовать обойти через «и Сэвил почувствовала, что у него задрожали руки»
Как, по-твоему, он себя чувствует, зная, что не уследил за тобой (не уберег тебя)?