Remper: переводы

Human Target 2010 s01e11 Victoria / Живая Мишень 2010 s01e11 Виктория

→Let's be civilized about this,
shall we? Gents.
1 Давайте покончим с этим. Парни.
→Honored you could make it.
0 Неплохо, вы таки сюда добрались.
→I need her out of this building
right now.
0 Мы должны вывести её из здания немедленно
→There's a credible threat
against the Queen.
0 что королеве угрожает опасность.
→I've just gotten word
from the nypd.
0 Мне только что сообщили из департамента полиции,
→I was rooting for you.
0 Я болел за тебя.
→Well, you had
a 50/50 chance.
0 Ну, шанс был 50 на 50
→You were right,
I got my happy ending.
0 Ты был прав. У меня всё получилось.
→Well, mother's warming
to the idea.
0 Ну, мне удалось убедить мать.
→that you're still
a royal.
0 что ты всё ещё принцесса.
→<i>I can tell</i>
<i>by the roar of the crowd</i>
0 Я могу сказать по крикам толпы,
→Well, I'm not a big fan
of weddings.
0 Ну, я не особенно фанат свадьб.
→Did you not get
my invitation?
0 Ты что, не получил приглашение?
→for them to begin
without me.
0 они не начнут без меня
→Well, I'm told it to
a breach of protocol
0 Ну, по протоколу
→Shouldn't you be
getting married right now?
0 Ты ещё не выходишь замуж?
→Well, where the hell is he?
0 Тогда где он, чёрт возьми?
→He's not at the wedding.
0 Он не на свадьбе.
→Yeah, he's at the wedding.
What do you mean?
0 Конечно он на свадьбе. О чём ты?
→I saw him get the plane ticket
and the invitation.
0 Я видел билет на самолёт и приглашение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
884 версии перевода с общим рейтингом 22
33 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Remper личное сообщение