OGM2018: комментарии
58 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2012 г. (5336 дней) по приглашению nikmametelitsa
- Деятельность:
-
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«безумный»
Обезумевший?
«ударять»
Крушить, ломать?
«оправиться»
Успокоиться?
«насыщенные»
Насытившиеся, удовлетворенные? Как лучше?
Оставила «чрезвычайно близка».
Оставила «гремлин» и заменила на «изолирован».
+
Оставила «выбираюсь из».
+
+
+
+
+
В принципе, «довольно» можно заменить на «достаточно».
«Какая-то» заменила на «какая-нибудь».
Заменила «вынуть» на «достать».
Заменила «и единственная, что в этом преуспевает» на «и единственная, которая в этом преуспевает»
Заменила.
Заменила.
Тоже не поняла и ничего путного придумать не удалось.