Elena123: переводы

The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид

→I shot a panicked look at Adrian. It wasn’t panicked because I was afraid of being with Moroi. I’d long since gotten used to these sorts of situations. What I was unsure of was if Adrian really wanted me around for his family reunion. That hadn’t been part of the plan. Also, I wasn’t sure that I really wanted to be around for said reunion either.
1 Я бросила панический взгляд на Адриана. Панический не потому, что я боялась быть с мороями. Я уже давно привыкла к подобным ситуациям. Но я не была уверена в том, хочет ли Адриан, чтобы я присутствовала при их семейном воссоединении. Это не было частью плана. К тому же, я сама была не уверена, что хотела бы присутствовать при этом.
→“Dad,” said Adrian stiffly. “Always a pleasure.”
1 -Папа,-натянуто сказал Адриан.- Всегда рад.
→“Should I find a reason to leave?” I whispered to Adrian.
3 -Должна ли я найти причину чтобы уйти?-спросила я Адриана.
→Nathan looked between us incredulously. “You made her drive you out here, and now you’re just going to make her wait around for your convenience?”
0 Натан недоверчиво посмотрел на нас.
-Ты сделал ее своим водителем здесь, и теперь собираешься заставить ее ждать для твоего удобства?
→Nathan looked at me in astonishment. “That’s a long drive.” Not nearly as long as the drive from Palm Springs, but we’d figured it would be safest—and more believable—to let him think Adrian was in Los Angeles.
0 Натан удивленно посмотрел на меня.
- Это долгая поездка.
Не такая долгая, как поездка из Палм Спринга, но мы решили, что будет надежнее - и более правдоподобно - позволить ему думать, что Адриан был в Лос Анджелесе.
→“For some of us.” His father studied me, and I saw his eyes fall on my cheek. He extended a hand. I took it, proud that shaking hands with Moroi was a non-event for me now. “Nathan Ivashkov.” “Sydney Sage,” I replied. “It’s very nice to meet you, sir.”
3 - Для некоторых из нас.
Его отец изучал меня, и я увидела , что его глаза опустились на мою щеку. Он протянул руку. Я пожала ее, гордясь тем, что рукопожатие с мороями не было событием для меня.
-Натан Ивашков.
- Сидни Сейдж,- ответила я.- Очень приятно встретиться с вами, сэр.
→“I’m not really qualified to install a security system,” said Dimitri.
0 - Я не достаточно годен для установки системы безопасности, - сказал Дмитрий.
→“Yes, exactly,” said Clarence. “That’ll keep the hunters out.”
0 - Да, именно так,- сказал Кларенс. - Это будет держать охотников подальше отсюда.
→Dimitri arched an eyebrow. “You mean a security system?”
0 Дмитрий выгнул бровь.
-Вы имеете ввиду систему безопасности?
→“Four.”
0 -Четыре.
→“Are there?” she asked innocently.
0 - Есть ли?- Спросила она невинно.
→“Miss Melbourne, how much longer do you think you’ll be on the
Kimball book?” she called from her desk.
0 - Мисс Мельбурн, как вы думаете долго ли вы будете работать над книгой Кимбалл?- Она говорит из-за стола.
→Terwilliger
insisted I had a natural affinity for magic and had offered to train
me.
0 Тервиллиджер настояла, что у меня есть естественная близость к магии и предложила обучать меня.
→Ms.
0 Мисс
→Trey scoffed.
0 Трей прикалывался.
→It’s been nearly two hours since my last
cappuccino.
0 Прошло почти два часа со времени моего последнего
капучино.
→“I’m glad to see they’re
making an impression.
0 - Я рада видеть , что они произвели впечатление.
→“Each has its own nuances.
0 - Каждый из них имеет свои нюансы.
→”
“Make sure to translate all three of the sleep of spells,” she said.
0 - Убедитесь, что переводите все три заклинания сна, -сказала она.
→Three at most.
1 От силы три.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2012 г. (5337 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 9
Написать Elena123 личное сообщение