Spirit_Of_Fire: переводы
A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс
→"I don't need Matthew Clairmont's help. I can take care of myself," I retorted.
1 - Мне не нужна помощь Мэтью Клермонта. Я могу сама о себе позаботиться, - возразила я.
→"He can't be with you every minute of every day, honey," Em said sadly, hearing my unspoken thoughts.
1 - Он не может быть рядом с тобой каждую минуту, каждый день, - сказала Эм, услышав мои невысказанные мысли.
→"You're welcome anytime. With or without Matthew," she added, tapping him lightly on the shoulder. "You should have warned her."
1 - Приходи в любое время. С Мэтью, или без него, - добавила она, мягко похлапывая его по плечу. - Но тебе следовало предупредить ее.
→"Thank you, Amira. This was a class I'll never forget."
0 - Спасибо, Амира. Я никогда не забуду эти занятия.
→By that time we were standing in the doorway, looking out into the courtyard. I saw the keystone over the house's gate: 1536.
1 В это время мы уже стояли у входа и смотрели на внутренний дворик. На воротах я заметила камень, на котором была написана дата постройки дома: 1536 год.
→"Matthew," I said, shocked, "is this your house?"
0 - Мэтью, - сказала я шокированно, - это твой дом?
→"I built it," he said, watching me closely.
0 - Я сам построил, - сказал он, пристально глядя на меня.
→Matthew Clairmont was at least five hundred years old.
0 Мэтью Клермонту было как минимум пятьсот лет.
→"Amira." He nodded in greeting. "This is the woman I told you about, Diana Bishop."
1 - Амира. - Он кивнул в знак приветствия. - Это женщина, о которой я тебе рассказывал. - Диана Бишоп.
→"Matthew." Her husky voice was brushed with an Indian accent. "Welcome."
1 - Мэтью. - В ее хриплом голосе слышался индийский акцент. - Добро пожаловать.
→"Okay." My anxiety went up a notch in spite of his easy answer.
1 - Хорошо. - Мне стало чуть тревожнее, несмотря на такой простой ответ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2012 г. (5337 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
6362 версии перевода
с общим рейтингом 1919
78 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)