detunized: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→Why do you think
I did that?

0 Как ты думаешь,
почему я сделал это?

→have inkwells and Cuddy
doesn't have pigtails.

0 больше нет чернильниц,
а Кадди больше не носит косички.

→You're doing this
because we no longer

0 Ты делаешь все это потому,
что у нас

→Just like your decision
to make her miserable.

0 Так же как и ты принял решение
доставать ее.

→Decisions are never made
in a vacuum.

0 Решения никогда не принимаются в вакууме.

→I've seen the file.
She's making a judgment call.

0 Я видел историю.
Ей пришлось принять решение.

→Well, it does seem cleaner.

0 Ну, это выглядит неплохо.

→So she's gonna kill it.

0 Она просто убьет его.

→but she can't handle one
with an adult.

0 при том, что у нее до сих пор
не получилось со взрослым.

→She gets to have
a relationship with a kid,

0 Ей придется уживаться с ребенком,

→That's the problem.

0 В этом-то и проблема.

→Are they giving her
a fake kid?

0 У нее будет ненастоящий ребенок?

→Adoption is cheating?

0 Т.е. усыновление — это жульничество?

→to get a diploma.

0 чтобы получить диплом.

→She's sleeping
with the math teacher

0 Она переспала с учителем математики,

→and leaving you behind
to repeat the eighth grade.

0 а ты остаешься на второй год.

→because she's going on
to high school

0 потому что она выпустилась,

→You're feeling threatened

0 Ты чувствуешь опасность,

→No, it isn't.

0 Нет.

→That's exactly
my point.

0 Вот, именно это я и имею в виду.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2008 г. (6589 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 429 версий перевода с общим рейтингом 87
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)