Driada: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→isn't the same as the person
you want when you're living.
−1 не тот человек которого вы хотите когда живете.
→but the person you want
when you're dying
−2 но человек которого вы хотите когда умираете
→I was thrilled to get
the family back together
0 Я был в восторге от мысли вернуть семью
→And neither does Ashley.
0 И Эшли тоже.
→You and emily don't match
Tuck's blood type.
0 Вы и Эмили не совпадаете по группе крове с Таком.
→And the weird thing is
he didn't get better.
−1 И странная штука что ему не стало лучше.
→We just removed a screw
from a guy's lung.
1 Мы только что достали винт из легкого парня.
→Maybe not.
0 Возможно нет.
→So I'm in the 10%
that don't get cured.
1 Итак, я в тех 10% которые не выздоравливают?
→has made the leukemia
resistant.
−2 сделала лейкимию устойчивой.
→from your first round
of treatment
0 с первого круга лечения
→No. It means the chemo
−1 Нет, это значит что химиотрерапия
→paralysis gone
and cancer-free.
0 без паралича и рака.
→I mean, is surgery
really such a good idea?
−1 я имею в вид, действительно
ли операция такая хорошая идея?
→I can go
if it's gonna be weird.
0 Я могу уйти если это неудобно.
→What--what does that mean?
Is it bad that he's coughing?
0 Что это значит?
Это плохо что он кашляет?
→Hi, dad.
Hey.
2 Привет, пап.
Привет
→I don't need
House's blessing.
0 Мне не нужно благословение Хауса.
→and implicitly,
House's blessing.
−1 и, коственно, благословение Хауса.
→You want my blessing,
0 Ты хочешь моего благословения,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Driada личное сообщение