Tmonk: комментарии

Не варенья, джема.
В 30+ переводах уже используется джем.

Братан уж слишком большая фамильярность. В руссокм языке, я считаю, несет несколько другой смысл, чем bro в английском

Я там его где-то цже парслей назвал , так что...

В ивенте используется именно Камень Лунного Света.

Есть идеи для названия?

Да, прямиком из дуная.

По сути, bath не значит баня, а лишь ванная, но в нашем случае вполне сойдет и полотенце, благо других полотенец в игре нет.

Два отдельных первода, вместо одного цельного.
Пришлось переделать.

Фиолетовый кот?
Так себе перевод, но лучше ничего не знаю.
Фиолетовокотовая трава? Трава Пинк Кэт? Тоже ужас.

Дада, это сорт кукурузы.

Падение?

Вот надо определиться Вы или Ты. Мне кажется, Вы предпочтительнее.

Понятия не имею какой у говорящего пол, соответственно пришлось выкручиваться.

говорящий-девушка

Мне кажется, указание переменной здесь важно

Понятия не имею что это значит. Это как-то связано с рыбалкой и профессиональной рыбалкой, с соревнованиями.

Перевел дословно и, скорее всего, неправильно

Возможно, фразовый глагол

Тут я не уверен.

Честно сказать, я бы был против если бы меня называли <65496/>.