seversian: комментарии

Он с Уилсоном разговаривает.

подпишете

По возможности не переводим охи-вздохи.

Jafi, только запятые поставьте)

Да почему так яростно отминусовали вариант с «не допрыгнешь»? Намноооого лучше звучит, и по ситуации отлично подходит.

Сомневаюсь, что речь о береговой охране. Эта служба связана с побережьем морей/океанов и прибрежными водами, они озерами не занимаются, по-моему.

увидел

здесь опять имеется в виду не географическое местонахождение, скажем так, а то, что Димитрий отвлекается от разговора

Во-первых, тогда уж «причины». Во-вторых, запятая не нужна. В-третьих, всегда нужно попробовать представить, как бы это звучало в озвучке, и ваш вариант как-то не очень... Но в принципе, если заменить «причину» на множественное число, будет нормально.

Нет, это понятно. Просто тогда уж можно создать два полноценных варианта для голосования. Потому что голосовать-то люди голосуют, а вот обсуждение в комментариях как-то непопулярно

По-моему, дело как раз в том, что он не вникал в то,что невеста ему говорит, отсюда и вопрос.

Так и представляю себе: они под водой, тонут в автобусе, самое время «договариваться») Не, не договорились...

даешь кривой дословный перевод)

Свежее, готовое к употреблению, еще не протухшее :D
надо какое-нибудь другое слово поискать, «свежее» звучит ужасно.

откуда этаж взялся?
Отец говорит с ней о проблемах выбора, там одни метафоры.

слова Лекси

Это Лекси говорит.

а зачем еще один вариант в скобках?))

незваный

Гавайи