seversian: комментарии

уверены – без удвоенной «н»

Это отсылка к тому, что, мол, слыша топот копыт, мы предполагаем лошадь, а не зебру. Ну а если лошадь не прокатила, можно и зебру)) Так что здесь в переводе лучше зебру и оставить, я считаю)

ни попал

Отсылка к «Миссис Даутфайр», поэтому не надо адаптаций.

купил, а не принес. Они в ресторане сидели.

А куда, я интересуюсь, испарился мой идентичный перевод?

Но субтитрами же пользуются не только те, кто английский учат.

Там случаем не cameo? Не понимаю, при чем тут верблюд.

Я вот сначала тоже подумала про семью Берманов, но меня смущает артикль the.

приучала =)

Это продолжение не предыдущей фразы, а фразы «Пришло время...» Нужен инфинитив.

отвезу

рада

День Благодарения – день переселенцев.

a steal – дешевая покупка

Я подумала, что надо адаптировать число букв под наше ругательство)

Как я понимаю, это камея.

Мне кажется, «насчет» все же ближе к правде. Не то чтобы я защищала свой вариант))) Просто он вроде как волнуется не о том, что с ней случится что-то страшное, а что она ему изменит и разрушит семью.

Может, кто придумает, как получше передать издевку Хауса?
Для тех, кто не смотрел: Хаус шутит, Кэмерон не понимает, и он язвит, мол, все с тобой ясно, тебе только медицина понятна.

Кадди спрашивает, будет ли он готов завтра.