seversian: комментарии

придешь

и злитЬся

предполАгаю

Никак не подберу подходящего перевода, здесь такая игра слов... Может, перевести как положено, а в скобках объяснить, в чем именно эта игра состоит? В некоторых сериалах делают так с субтитрами, если хорошо перевести не получается.

Вариант с романом – отлично, только там «привел».

Во множественном числе, он к ним обоим обращается.

не стесняясь

подумал

никто

На «ты» лучше

Ее допрашивает Боско, они друг друга знают как облупленные.

никто

Надела. Одеть можно куклу. На себя одежду надевают, а не одевают.

оружИем

И запятая после «хочу»

Женский род.

Говорит мужчина.

Здесь, соответственно, тоже обращение на «Вы»

Лучше «у вас», там по контексту больше подходит.

Обращение к мужчине.