seversian: переводы
Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01
→-=www.ydy.com/bbs=-Sync:YTET-? ? ? ??
0 ---
→But,you know,I grew up,and growing pains did
not cause me to fall down on the soccer field.
not cause me to fall down on the soccer field.
1 Знаете, вот я выросла и никогда не падала на футбольном поле из-за того, что расту.
→But you and stevens and torres?
−1 Но... Ты, и Стивенс, и и Торрес?
→I mean,he wasn't much to look at.
0 Я хочу сказать, на вид в нем не было ничего особенного.
→What did that guy have?
0 Что такого было в этом парне?
→you want a ride home?
0 Подвезти тебя домой?
→back off.
1 Отойди.
→So,derek,please...
0 Поэтому пожалуйста, Дерек...
→I am buying you time,you know?
0 Я пытаюсь выиграть для тебя время, понимаешь?
→Dude,o-o'malley got hit by a bus.
0 А О'Мэлли сбил автобус.
→You know,you guys got married for real?
0 Ребята, вы вообще знаете, что на самом деле поженились?
→And that girl,that redhead is crying harder
than his mother,and she never even met him.
than his mother,and she never even met him.
0 Та рыжая девчонка рыдает сильнее, чем его мать, а ведь она даже его не знала.
→- I gave all that to the nurse.
- I would like you to tell me.
- I would like you to tell me.
0 - Я дала медсестре всю информацию.
- Я хочу, чтобы теперь вы сказали мне.
- Я хочу, чтобы теперь вы сказали мне.
→St.Luke's children'S.
0 Для детей из больницы св.Люка.
→Procedure is organ
recovery for donation.
recovery for donation.
1 Извлечение органов для их последующей пересадки.
→She's gonna wake up in a lot of pain missing one
of her legs and unable to use either of her arms,
of her legs and unable to use either of her arms,
0 Когда она очнется, ей будет очень больно. Она потеряла ногу, она не сможет пошевелить руками,
→You want me-- you--you're
ordering me to what,be her friend?
ordering me to what,be her friend?
0 Вы хотите... Вы... Вы приказываете мне быть ее другом?
→They're saying that
you dropped the ball,
you dropped the ball,
0 Они считают, что вы потеряли былую хватку,
→how's his neuro exam?
1 А что с результатами неврологического обследования?
→Can you talk it through with me?Because I can't
figure out what it is,and I think best out loud.
figure out what it is,and I think best out loud.
2 Ты можешь поговорить со мной об этом? Потому что я не могу понять, что это, а лучше всего мне думается вслух.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)