seversian: переводы
The Mentalist s02e02 / Менталист 2-02
→So she must have been carried.
0 Похоже, что ее сюда принесли.
→- Why would she do that?
- Bingo!
- Bingo!
0 - Для чего ей это делать?
- Бинго!
- Бинго!
→Even if it was,why would she walk to the
middle of the bridge with one shoe on?
middle of the bridge with one shoe on?
0 Даже если так, почему жертва дошла до середины моста в одной туфле?
→It wasn't up on the bridge.
It could be in her car.
It could be in her car.
0 Ее не было на мосту. Она может быть в машине жертвы.
→- Where's her other shoe?
- Exactly.
- Exactly.
0 - Где вторая туфля?
- Именно.
- Именно.
→- I did.
- And what question presents itself?
- And what question presents itself?
0 - И?
- Тебе в голову ничего не приходит?
- Тебе в голову ничего не приходит?
→- Or i might not.
- Look at her feet.
- Look at her feet.
0 - Или нет.
- Посмотри на ее ноги.
- Посмотри на ее ноги.
→Fortunately,we have them.
0 И к счастью, они у нас есть.
→And i can see what
you're thinking right now.
you're thinking right now.
−1 И я могу видеть, о чем вы думаете в этот момент.
→You're the consultant that
pretends to read minds, aren't you?
pretends to read minds, aren't you?
−1 Вы тот самый консультант, который якобы читает мысли, ведь так?
→- Couldn't say.
- What's your guess?
- What's your guess?
0 - Не знаю.
- Какие догадки?
- Какие догадки?
→I-i simply can't help you.
0 Я не могу вам помочь.
→At this point, there's no way to determine
what happened to the victim, agent lisbon.
what happened to the victim, agent lisbon.
0 На этом этапе нет возможности точно определить, что случилось с жертвой, агент Лисбон.
→- The others told you?
- Yes,they did.
- Yes,they did.
0 - Ребята тебе сказали?
- Ага.
- Ага.
→Kristin marley-- lady senator's aide,
rumored romance with the senator's husband.
rumored romance with the senator's husband.
0 Кристин Марли, помощник сенатора; ходят слухи, что с мужем сенатора у нее была интрижка.
→Sacramento p.D.'S handing
the case over to us.
the case over to us.
0 Полицейское управление Сакраменто передает дело нам.
→Human life is sacred. When someone
takes their own life,it's a tragedy.
takes their own life,it's a tragedy.
0 Человеческая жизнь бесценна. Когда кто-то лишает сам себя этого дара, это трагедия.
→There's nothing worse than suicide.
0 Нет ничего хуже самоубийства.
→Okay,not splat. Bam.
0 Окей, пусть будет "бам".
→- Splat.
- Don't talk that way.
- Don't talk that way.
0 - Шлеп.
- Не говори так.
- Не говори так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)