seversian: переводы

Grey's Anatomy 6x03 / Анатомия страсти

→I mean, is she good with the kids?
0 Она ладит с детьми?
→So she's probably sucking up to you
to get through the merger.
0 Так что она просто тебя использует, чтобы пережить слияние.
→She's Cristina.
She's all about cardio.
0 Это Кристина. Она помешана на кардиохирургии.
→I shouldn't say anything.
She's my roommate.
0 Я не могу ничего сказать. Она моя соседка.
→Well, what? Did she
say something to you?
0 Она что-то тебе сказала?
→- No, she isn't.
- Yeah, she is.
0 - О нет, не интересуется.
- Нет, интересуется.
→You know, I'm working with Cristina.
She's interested in peds.
0 Знаешь, я работаю с Кристиной. Она интересуется педиатрией.
→That's smart of you to have backups.
0 Умно с твоей стороны проработать пути отступления.
→The merger. I mean, the Chief already
got rid of me once, so...
0 Слияние. Я имею в виду, шеф уже однажды уволил меня, так что...
→I am not amazing yet!
0 Я еще не потрясающая!
→You're already amazing.
I am just starting out.
0 Ты уже потрясающий. Я же только начала учиться.
→You're the one who told me to go
act like I deserve to be here and I did
0 Это ты сказал мне вести себя так, чтобы все поняли, что я достойна здесь быть, и я так и делала
→Find him!
0 - Найди его!
→- What are you doing?
- Your wig, it was crooked.
0 - Что ты делаешь?
- У тебя парик съехал.
→You can't treat me like I'm sick.
My patients need to have faith in me.
0 Не можешь лечить меня, будто я больна. Мои пациенты должны в меня верить.
→You can't do this.
0 Ты не можешь так поступать.
→I'm gonna hurt you
and I'm gonna like it.
0 то я сделаю тебе больно и сделаю это с удовольствием.
→I swear to God, if you don't go
and get her pills right now,
0 Клянусь, если ты сейчас не принесешь ее таблетки,
→- Yes, you do.
- No, you don't. Alex.
0 - Нет, нужно.
- Нет, не нужно. Алекс.
→- Are they in your purse?
- But you don't have to get them.
0 - Они у тебя в сумочке?
- Тебе не нужно их приносить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение