seversian: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→If you guys screwed something
up, just come clean.
0 Если вы напортачили, просто исправьте свою ошибку.
→Then what is it?
1 Тогда в чем?
→It's not the time.
0 Проблема не во времени.
→Gonna have to suck it up
and make the time.
0 поскорее с этим разобраться.
→I know you guys are busy,
but he's just
0 Я знаю, вы, ребята, заняты, но ему просто нужно
→Foreman can't present
the case at the m and m.
0 Форман не может представлять это дело в комиссии.
→I wish there was something
we could do.
0 Мне жаль, что мы ничем не можем помочь.
→We've rechecked
the biopsies.
1 Мы перепроверили результаты биопсии.
→And you've got
a better rapport.
0 А ты лучше находишь общий язык с людьми.
→<i>About a fourth set
of biopsies,</i>
0 от еще одной серии биопсий/
→<i>Kid's father
is not gonna be happy</i>
1 Отец мальчика вряд ли будет в восторге
→Well, barely is more
than not barely.
0 И все же это лучше, чем ничего.
→When I had them both.
0 Когда у меня было и то, и другое, я...
→You don't want
to do the m and m
0 Ты не хочешь отчитываться перед комиссией,
→To confess to yet another
record-keeping problem?
0 еще одну проблему с учетом медикаментов?
→You gonna get someone
in the pharmacy
0 Хочешь взвалить на кого-то из фармацевтов
→It's a problem
with my record keeping.
0 Это проблема с моим ведением записей.
→<i>(chase)
got biopsies of the mucosa
and the submucosa.</i>
0 Пришли результаты биопсии слизистой и подслизистой.
→There's a problem with
the dibala m and m.
0 У нас проблема с отчетом о Дибале перед комиссией по смертности.
→I just said
it's not cancer.
0 Я же только что сказала, что это не рак.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение