seversian: переводы

The Mentalist S02E04 / Менталист S02E04

→It would've
made things complicated.
0 Это бы все усложнило.
→You had to be a little concerned
about mcbride finding out.
0 Вы, должно быть, беспокоились о том, чтобы Макбрайд не узнал о ваших отношениях.
→Did you know he was
arrested for possession?
0 Вы знали, что его арестовывали за наркозависимость?
→Just got sucked in
too deep with the saints.
0 Но впутался во это дерьмо со "Святыми".
→He never looked down
on you.
0 Никогда не смотрел на тебя свысока.
→Ma'am!
1 Мэм!
→Oh, that's xander,
all right.
1 Да, это Ксандер, точно.
→hello?
1 - Алло?
→Lot of issues
between 'em.
0 Между ними было много разногласий.
→I called my mom.
0 Я позвонил маме.
→<i>and like an idiot,
i believed him.</i>
0 И я ему поверил, как полный кретин.
→<i>doing drugs
and cheating on my mom.</i>
0 принимать наркотики и изменять маме.
→<i>he promised me he'd stop</i>
0 Он клялся, что перестал
→Felicia guthrie was right.
he was a liar.
0 Фелиция была права. Он был лжецом.
→Said she really
wanted to see him.
0 Сказала, что очень соскучилась.
→She kept calling him
"gordon baby."
0 Она называла его "Гордон-детка".
→That biker bitch--
diamond.
0 Эта шлюха-байкерша. Даймонд.
→<i>(constance) hey, gordon baby,
it's me. can you talk?</i>
0 "Привет, Гордон-детка, это я. Можешь говорить?"
→<i>i grabbed it from him.
i heard her voice.</i>
0 я выхватил у него трубку. И услышал ее голос.
→<i>next time his phone rang...
(cell phone rings)</i>
0 Когда его телефон зазвонил в следующий раз,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение