seversian: переводы

House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце

→## like bullets ##
0
→Visiting hours
don't apply to my patients.
0 Часы посещений для моих пациентов не предусмотрены.
→In which case, i will
reconsider your fate argument.
0 В этом случае я пересмотрю твой аргумент о судьбе.
→Unless he walks out of here
and gets run over by a bus,
0 Если только он не попадет под автобус, выйдя отсюда.
→Saying i'm healthy just
to make me feel better?
0 Не говорите, что я здоров, только для того, чтобы мне стало легче?
→How do i know you're not
still lying to me?
0 Как я могу быть уверен, что вы не врете мне опять?
→Stops the signal from
your brain to your heart.
0 прерывает сигнал, идущий от вашего мозга к сердцу.
→Which i'll call
intracranial berry aneurysm,
0 Которую я называю интракраниальной грыжевидной аневризмой -
→'cause i had a friend in
high school with that name--
0 потому что в колледже у меня был приятель с таким именем -
→You do make me
feel funny.
0 Ты действительно меня забавляешь.
→By buttons, you mean...
0 Под кнопками ты имеешь в виду...
→And...it made
me feel funny, so...
0 И это меня забавляло, так что...
→You want absolution,
i've told you how to get it.
0 Хочешь прощения? Я сказал тебе, что ты должен сделать.
→There has to be another way.
0 Должен быть другой путь.
→I did the right thing.
0 Я поступил правильно.
→Tell me what's sacred
about a dictator
0 Скажите мне, что священного в диктаторе,
→Fine.
do the doctor thing.
0 Ну конечно. Занимайся медициной.
→"doody" nurse?
0 Насчет медсестры?
→Assigned to his floor.
get it?
0 на его этаже. Поняли?
→I went to the bathroom.
0 Я испражнился.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение