seversian: переводы
Greys Anatomy - 6x06 / Анатомия страсти
→She was a better doctor
than I am.
than I am.
0 Она была лучшим врачом, чем я.
→Who don't know each other
0 Врачей, которые не знают друг друга
→Maybe it's too many doctors...
0 Может, дело в том, что врачей слишком много.
→Maybe it's not one doctor.
0 Может быть, дело не в одном враче.
→I needed to know
who finally was responsible.
who finally was responsible.
0 Мне нужно было знать, кто в конце концов несет за это ответственность.
→But this was for me.
0 Но это было для меня.
→For jennings,
it was about legal.
it was about legal.
0 Для Дженнингса это юридический вопрос.
→What do you think
this was for?
this was for?
0 Как ты думаешь, для чего было все это?
→It's not the doctors,
richard.
richard.
0 Проблема не во врачах, Ричард.
→It was a simple mistake.
0 Простая ошибка.
→It was--it was insane.
I know.
I know.
0 - Это было безумие.
- Я знаю.
- Я знаю.
0 Нет, я... Я растерялась.
- Я знаю.
- Я знаю.
→And none of this
would've ever happened.
would've ever happened.
0 Ничего из этого бы не случилось.
→And you uld've
intubated immediately.
intubated immediately.
0 И немедленно провела бы интубацию.
→Because if you had,
you would've seen soot.
you would've seen soot.
0 Потому что если бы ты посмотрела, ты бы увидела сажу.
→You didn't look in her throat,
0 Ты так и не взглянула на ее горло.
→(richard) you never looked.
0 Ты не посмотрела.
→I believe you're good.
0 Верю, что ты хороший врач.
→Telling me what
an excellent doctor you are.
an excellent doctor you are.
0 убеждая меня, что ты прекрасный врач.
→But dr. Adamson just spent
20 minutes in that chair
20 minutes in that chair
0 Но Адамсон только что провела здесь двадцать минут,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)