seversian: переводы

Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06

→This would all be over.

0 все бы закончилось.

→If you just let her punish me,

0 Если бы ты просто дала ей меня наказать,

→You don't think that maybe a teeny bit of that

0 Тебе ни на минуту не приходило в голову, что ты так отреагировала

→Karl, if we go public with this, let alone marry,

0 Карл, если об этом узнают - про женитьбу я даже не говорю -

→I'm never gonna use it.

0 Мне она никогда не понадобится.

→She attacked our daughter.

0 Она критиковала нашу дочь.

→What a shame Juanita won't be here

0 Как жаль, что Хуаниты не будет здесь, чтобы она смогла

→What did this library have, a 3-drink minimum?

0 В этой библиотеке что, нужно быть обязательно пьяным, чтобы вас пустили?

→To control behavior

0 следить за свои поведением

→Hey, what's with the face? you dumping me?

1 Что такое? Ты бросаешь меня?

→And he could always make me laugh.

0 и всегда мог меня рассмешить.

→A pair of sapphire earrings. I cried for days.

0 сапфировые серьги. Я проплакала несколько дней.

→How can we get some pancakes?

0 Как бы достать блинчиков?

→- I don't like public displays of affection. - I know.

1 - Мне не нравятся публичные проявления привязанности.
- Я знаю.

→But I was scared if I waited, I wouldn't get another shot.

2 но я побоялся, что другого шанса у меня может не быть.

→That you stole so much, you lost track?

0 Что ты столько всего украл, что даже потерял счет?

→That's your defense

0 Такое у тебя оправдание?

→And this time I mean it.

0 И на этот раз точно.

→We are over, Karl.

0 Все кончено, Карл.

→Given what's happened,

1 Учитывая все, что произошло,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:: 1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)