seversian: переводы

V / Визитеры

→Thank you.
You're not so bad yourself.
−1 Спасибо. Вы тоже не так уж плохи.
→Oh, you all seem to be
what we consider attractive.
0 Вы все кажетесь нам очень привлекательными.
→Is there such a thing
as an ugly visitor?
0 Существуют ли некрасивые пришельцы?
→Right here, guys.
0 Мальчики, я здесь.
→Damn, she's hot.
I know, right?!
0 - Черт, да она горячая штучка.
- Я знаю!
→<i>These are live pictures</i>
2 Это прямой эфир
→<i>He wanted us to know
he's okay. Um.</i>
0 Сказал, что он в порядке.
→He, uh, he left a message.
2 Ну, он оставил сообщение.
→We're fine.
Did you hear from the ex?
0 У нас все хорошо.
- Ничего не слышно от твоего бывшего?
→I was right there, man. I was
right underneath that thing.
−1 Я был прямо там, чувак. Прямо под этой штукой.
→Have faith in our leaders,
jack.
I do, father.
0 - Верь в наших лидеров, Джек.
- Я верю, отец.
→Doesn't mean
they're good for us.
0 Это не значит, что они не опасны.
→It's the only way
I can get home!
Let's move!
2 - Я только так могу попасть домой!
- Шевелись!
→Let's go, kid!
Let's move it! Come on!
1 Проходи, парень. Давай же, двигайся!
→That's not too corny, is it?
Knee's a classic.
Can't go wrong with the knee.
−1 Не слишком старомодно?
- Колено - это классика. Все пройдет как надо.
→The whole
get down on one knee thing.
1 весь этот ритуал с вставанием на одно колено.
→She's gonna love it.
You know, I was gonna do
2 - Она будет в восторге.
- Знаете, я собирался проделать
→Tyler! Stay where you are!
I'm coming for you! Tyler!
(dog barks in distance)
0 Тайлер! Оставайся на месте! Я приеду тебя забрать! Тайлер!
→That's how the vatican explains
the existence of aliens?
0 Так Ватикан объясняет существование инопланетян?
→(jack)
"we're all god's creatures"?
1 "Все мы творения Божьи"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение