seversian: переводы
Desperare Housewives 7 x 06 / Отчаянные домохозяйки, 7я серия
→Now zip it.
0 А теперь замолчи.
→Nick, she's had four courses. She knows what she's missing.
0 Ник, она попробовала четыре блюда. Она знает, что она теряет.
→No, I'm just sayin'... you don't know what you're missin'.
0 Просто... Ты не знаешь, что теряешь.
→She said no.
0 Она же сказала нет.
→You sure, Bree?
0 Ты уверена, Бри?
→Is her braciole amazing or what?
0 Мясо вкусное?
→I have to admit, I've never had this before.
0 Честно говоря, я раньше такого не пробовала.
→My goodness. Another course?
0 Боже мой, еще одно блюдо?
→I'm not a fan of Angie Bolen. She can be very forward.
0 Я не в восторге от Энджи Болен. Она бывает очень развязной.
→And they've been asking us for weeks.
0 Они так долго звали нас в гости.
→She mistook you for a 23-year-old?
1 Спутала вас с 23-летней девушкой?
→Well, maybe Katherine saw Julie taking out the garbage
2 Ну, возможно. Кэтрин видела, как Джули выбрасывает мусор,
→So you're saying you won't even talk to her?
1 То есть вы с ней даже не поговорите?
→It's gonna be something of your daddy's!
2 то это будет принадлежать твоему папочке!
→If I'm gonna chop anything off,
0 Если я соберусь что-нибудь рубить,
→She was pissed when I didn't tell her you might be pregnant.
0 Она и так на меня разозлилась, когда я ей не сказала, что ты, возможно, беременна.
→Look, don't freak out. It's over.
1 Слушай, не волнуйся. Все кончено.
→I would've bought anything.
0 Я бы на что угодно купилась!
→When I was walking up, I heard you two arguing.
0 Когда я поднималась на крыльцо, я слышала, что вы двое спорили.
→Well, I don't mean to pry. It's just...
0 Не хочу совать нос не в свое дело, но...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)