seversian: переводы

Cougar Town s01e08 / Город хищниц s01e08

→Oh, boy.
0 О боже.
→He got me to march
in two pride parades with him.
0 я даже ходил с ним на два гей-парада.
→If it makes you feel
any better,
0 Если это тебя обрадует,
→I warned you
not to mess with me.
0 Я предупреждал тебя, не связывайся со мной.
→She looks really pretty to me,
but then it's... oh, god.
0 она мне кажется привлекательной, но потом... Боже.
→Sometimes when kylie wears
her jazz dance outfit,
0 иногда, когда я вижу Кайли в ее форме для танцев,
→I mean, the thing is,
0 Понимаешь,
→Mongo here is gonna
beat the living crap outta ya.
0 Монго из тебя всю душу выбьет.
→And we feel like
we need to respond.
0 Поэтому мы решили тебе кое о чем напомнить.
→You're messing
with our friend,
0 Ты плохо обошлась с нашей подругой.
→Mean?
to you?
0 Грубо?
С тобой?
→Shanna was so mean to me.
0 Шэнна со мной так грубо разговаривала.
→You're being too mean.
0 Ты была слишком груба.
→Not today, no.
0 Не сегодня, нет.
→Has anybody ever told you
how soothing your voice is?
0 Тебе кто-нибудь, что у тебя очень приятный голос?
→Travis,
it's gonna be all right.
0 Трэвис, все будет нормально.
→But...
i don't know.
0 но... Не знаю.
→Neil patrick harris
has paved some new ground,
0 Нил Патрик Харрис заложил новый фундамент,
→I mean, it's just so scary.
0 Просто это так меня пугает.
→Even though we barely
know each other.
0 хотя мы друг друга почти не знаем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2009 г. (6374 дня)
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 162
94 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать seversian личное сообщение