Maima: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→we got back from the
fertility doctor.
0 которые мы получили от врача-репродуктолога.
→especially after
the test results
0 особенно после результатов теста,
→A-and I need to know that
I can depend on you,
0 И мне нужно знать, что я могу положиться на тебя,
→Because I need to know
that you're gonna be here.
0 Потому что мне нужно знать, что ты будешь рядом.
→- Yeah, it is now.
- Good.
0 – Да, теперь.
– Хорошо.
→Is this part of your life,
this undercover part, over?
0 Эта часть жизни – скрытая ее часть – закончилась?
→Just tell me the truth.
0 Просто скажи мне правду.
→I know it wasn't fair to you.
0 Я знаю, это было не честно по отношению к тебе.
→No. No, We-we can't pop
any champagne.
0 Нет. Нет, мы... мы не можем открыть шампанское.
→Let's, uh, let's pop
some champagne.
0 Давай откроем шампанское.
→You're pregnant.
0 Ты беременна.
→You're pregnant?
0 Ты беременна?
→I'm already pregnant.
0 Я уже беременна.
→We took all those damn
tests for nothing.
0 Мы делали все эти дурацкие тесты просто так.
→It was the first time I was
celebrated ev--for anything,
0 Это был первый раз, когда я праздновал... что-то.
→It makes me like you
just a little bit more.
0 Это делает меня еще чуть-чуть похожей на тебя.
→You're right, Castle.
It does change how I see you.
0 Ты прав, Касл. Это меняет мое к тебе отношение.
→I'm still trying.
0 Я пытаюсь до сих пор.
→Trying to earn that applause.
0 Стараясь заслужить их аплодисменты.
→trying to be as great as
everyone thought I was...
0 стараясь писать так хорошо, как все думали, я пишу...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2012 г. (5336 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
391 версия перевода с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maima личное сообщение