nalia123: переводы
Dark Craving / Тёмное притяжение
→As the day wore on, the more she thought of Hal, the more she knew his secrets could very well tear whatever had begun between them apart. Not because she couldn’t handle the secrets, but because of his family.
0 День тянулся медленно, и чем больше Кэсси думала о Хэле, тем отчетливее понимала, что тайны, которые он хранил, легко могли уничтожить все, что родилось между ними. И не потому, что она не способна была держать язык за зубами, но из-за его семьи.
→“No, boy,” she said. “Stay with me.”
0 - Нет, парень, - сказала Кэсси, - оставайся со мной.
→Hal must have felt it as well, because he increased his tempo.
0 Должно быть, Хэл тоже это почувствовал, потому что задвигался быстрее.
→All too soon she felt the tightening in her lower stomach, a signal that she would soon peak.
0 Уже совсем скоро Кэсси ощутила, как сжимаются мышцы внизу живота, - признак приближения пика наслаждения.
→His face moved beside hers, their rough breaths mixing as he thrust inside her. He was plunging so deep that he was moving her against the wall.
0 Хэл склонился к ней, их тяжелое дыхание смешалось, он продолжал вонзаться, погружаясь так глубоко, что его движения вжимали девушку в стену.
→And then the blunt head of his cock replaced his fingers. Cassie gripped the wall as he filled her, stretched her. He wrapped his arms around her middle to hold her as his hips began to pump.
0 Потом округлая головка члена заменила пальцы. Когда он заполнил ее, растягивая, Кэсси вцепилась в стену. Хэл обхватил ее талию руками и резкими рывками задвигал бедрами.
→It was as she was on her way back to the living room from cleaning up that Hal grabbed her and spun her toward the wall. He pressed her against the wall as he molded himself to her back. She felt his arousal against her, the heat and hardness of it causing liquid to pool between her thighs.
0 Когда Кэсси привела себя в порядок и уже возвращалась в гостиную, Хэл вдруг схватил ее и развернул спиной к себе. Прижал девушку к стене и устроился сзади. Кэсси почувствовала, как он возбужден, его плоть была так тверда и горяча, что между бедер стало влажно.
→Around Hal she found that remarkably easy. She loved to hear his laugh and watch him smile. And when she would find him watching her, it made her stomach flutter.
0 Рядом с Хэлом это было на удивление легко сделать. Она любила слушать его смех и смотреть, как он улыбается. А если ей случалось поймать на себе его взгляд, в животе что-то сжималось.
→“Winter picnic? I’ve never heard it called that, and lass, you’ve been missing out.”
0 - Зимний пикник? Никогда не слышал, чтобы это так называли, но, милая, ты много потеряла.
→They sat before the fire and sampled the food before them. With the flames casting the room in an orange glow and her body sated and warm, Cassie had never been happier.
0 Они сидели у камина и ели. Огонь бросал янтарные отблески на стены комнаты, Кэсси чувствовала удовлетворение и тепло, и счастливее момента в ее жизни еще не было.
→She sat up as he handed her a glass of wine. There was no denying the desire in his eyes as he bent and gave her a quick, mind-blowing kiss before handing her a piece of cheese.
0 Девушка села, и Хэл вручил ей бокал вина. С нескрываемым желанием в глазах он склонился и подарил ей быстрый возбуждающий поцелуй. Потом передал кусочек сыра.
→She was surprised to find him asleep, his face turned toward the fire. She couldn’t stop herself from running her finger along his jawline.
0 Девушка с удивлением обнаружила, что он спит, повернув лицо к огню. Она принялась поглаживать пальцем его подбородок и не могла остановиться.
→Cassie was warm and more relaxed than she had been in months. As she slowly woke, she realized the reason she felt so good was because Hal was still holding her.
0 Кэсси было тепло и куда более спокойно, чем за все прошедшие месяцы. Медленно приходя в себя, она поняла, что так хорошо ей оттого, что Хэл все еще обнимает ее.
→He pulled out of her and rolled to the side before he collapsed atop Cassie, and cradled her on his chest. A smile tugged at his lips as he found true contentment that had eluded him for centuries.
0 Хэл вышел из Кэсси и откатился в сторону, прежде чем рухнул на нее в изнеможении. Потом бережно прижал к груди. Губы расплылись в улыбке, Хэл почувствовал истинное удовольствие, такое, какого не испытывал столетиями.
→The ecstasy took them, wrapped them, swept them over an abyss of never ending pleasure.
0 Экстаз поглотил их, затопил, швырнул в бездну нескончаемого удовольствия.
→Hal gave one last thrust that buried him deep and let the orgasm take both him and Cassie.
0 Хэл последний раз глубоко вошел в нее и позволил оргазму захватить и себя, и Кэсси.
→And when her dark eyes locked with his as her sex clenched around him, he was powerless to hold back the tide.
0 И когда темные глаза встретились с его взглядом, а мышцы внутри сжали член, он оказался бессилен сдержать наступление развязки.
→When she wrapped her legs around his waist, he leaned up on his hands so he could thrust deeper, harder inside her. Her cries of passion propelled him toward his climax no matter how much he tried to resist.
0 Кэсси обхватила талию горца ногами, а он оперся на руки, чтобы погружаться еще глубже и жестче. Крики удовольствия, которые она издавала, приближали Хэла к кульминации, несмотря на все усилия сдержаться.
→Their harsh breaths filled the cottage as he set up a rhythm that sent them spiraling toward pleasure all too quickly.
0 Коттедж наполнился звуками хриплого дыхания. Ритм, заданный Хэлом, стремительно возносил их к вершине удовольствия.
→Hal wanted to give in to his passion and let the orgasm take him, but he was determined to bring Cassie with him. He moved in and out of her with short, slow strokes until her eyes rolled back in her head and her nails dug into his shoulders.
0 Хэлу хотелось отдаться страсти и позволить оргазму захватить себя, но он твердо решил, что это удовольствие должна испытать и Кэсси. Он входил в нее короткими медленными ударами, пока глаза девушки не закатились, а ногти не впились в его плечи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2012 г.
(5336 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
420 версий перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев