Lvovianka: переводы

The Mentalist / Менталист

→- Whack.
- Whack.

0 - Хлоп.
- Хлоп.

→Right. So, instead, your guy... or gal...

0 Верно. Значит вместо ... ваш парень или девушка...

→Probably hasn't been fired in a century.

0 Наверное из него не стреляли больше века.

→It's an antique. Colt 1851 Navy. 36 caliber.

0 Он антикварный. Кольт 1851 года, армейский. 36 калибр.

→Probably that's your murder weapon.

0 Возможно это ваше оружие убийства.

→Rigor stiffness suggests 12 hours or more.

0 Согласно окоченению от 12 часов.

→What's your guess on time of death?

0 Каково ваше заключение на счет времени смерти?

→Oh, no. Jump right in. This is a murder. It's exciting.

0 Нет. Присоединяйтесь. Это убийство. Это интересно.

→Revenge... sorry, I shouldn't do that.

0 Месть...извините, мне не следовало делать этого.

→Money, power, love, jealousy...

0 Деньги, власть, любовь, зависть..

→Well, I don't know. What do people argue about?

0 Ну я не знаю. Из-за чего люди обычно спорят?

→What did they argue about?

0 Из-за чего они спорили?

→Well, he is dead.

0 Ну, он мертв.

→How'd you know they argued?

0 Откуда ты знаешь, что они спорили?

→He knew him or her. They argued...

0 Он знал его или ее. Они спорили...

→So, he drank alone. He let the killer in.

0 Значит, он пил один. Он сам пустил убийцу.

→drunken out of necessity, not pleasure.

0 выпитый от безысходности, не для удовольствия.

→Cheap gin...

0 дешевый джин...

→Uh, I don't... no. More like...

0 Не думаю....скорее похоже на...

→Cologne?

0 Одеколон?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 марта 2012 г. (5337 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 191 версия перевода с общим рейтингом −8
1 комментарий