MarieK: переводы

Dating Rules from My Future Self / Правила свиданий из будущего

→Kelcey:
I KNOW WHAT HAPPENED.
0 Келси: Я знаю, что произошло.
→DON'T TELL ME HIS DAD
TRIED TO GRAB YOUR ASS AGAIN?
0 Только не говори, что его папаша опять пытался ухватить тебя за задницу?
→AND -- OH, GOD.
0 И... О, Боже.
→YOU TURNED YOUR PHONE OFF.
YOU'RE WEIRDLY PHILOSOPHICAL.
0 Выключила телефон. Ты какая-то чересчур загадочная.
→Amanda: WHAT HAPPENED TO YOU
LAST NIGHT?
0 Аманда: Что с тобой случилось прошлой ночью?
→SO WHO'S TO SAY
WHAT LOVE REALLY IS?
0 так, кто знает, что такое на самом деле любовь?
→I MEAN, THERE'S NO
STANDARD DEFINITION,
0 Я имею ввиду, нет ведь точного определения,
→Lucy: HOW DO YOU KNOW
THAT YOU'RE IN LOVE?
0 Люси: Как понять, что ты влюбился?
→♪ I CAN SEE YOU
MAKING THE SAME MISTAKES ♪
0 [Я вижу как ты делаешь те же ошибки]
→[ HELEN AUSTIN'S "OKAY" PLAYS ]
0 Звучит "Окей" Хелен Остин
→Brendan: FORGET IT.
0 Брендан: Забудь.
→Lucy: [ LAUGHS ] IS THAT
EVEN LEGAL IN CALIFORNIA?
0 Люси: [смеется] А в Калифорнии даже такое законно?
→DO YOU WANT TO MARRY YOUR PHONE?
0 Или ты хочешь замуж за телефон?
→NO?
0 Ну?
→[ CELLPHONE BEEPS ]
0 [звонит телефон]
→SO TURN OFF THE PHONE
AND COME BACK TO THE TABLE.
0 Поэтому выключи телефон и возвращайся к столу.
→WE'RE HERE CELEBRATING
OUR ENGAGEMENT, RIGHT?
0 Мы же празднуем нашу помолвку, так?
→Brendan: LISTEN,
0 Брендан: Слушай,
→YOU KNOW, CRAMPS, TAMPONS,
YEAST INFECTIONS.
0 Знаешь, судороги там, тампоны, грибковые инфекции.
→THAT MAKE YOU
FEEL UNCOMFORTABLE --
0 о которых тебе будет не совсем приятно слышать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2012 г. (5336 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
340 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Написать MarieK личное сообщение