inkin: переводы
Continuum.S01E05 / Континуум/Проверка временем.
→I will have her gassed up
and ready to go in one hour.
and ready to go in one hour.
1 Я заправлюсь и буду готов
выехать через час.
выехать через час.
→Kellog, I need you to be
on call.
on call.
1 Келлог, будь все время на связи.
→You're a mind reader.
1 Ты читешь мои мысли.
→I need you to track
some people down for me
some people down for me
1 Мне нужно чтобы ты
разыскал кое-кого для меня.
разыскал кое-кого для меня.
→Kind of Bossy.
1 Прямо Шишка какая-то.
→cuz someone's trying
to kill you."
to kill you."
1 так как кто-то хочет тебя убить".
→You're all like "do this",
"do that", "get in the car
"do that", "get in the car
1 Потому что от тебя только и слышно
"сделай это", "сделай то", "залезай в машину
"сделай это", "сделай то", "залезай в машину
→What do you mean by that?
1 Почему ты спрашиваешь об этом?
→Have friends much?
1 У тебя много друзей?
→I think you missed
a few brands back there.
a few brands back there.
1 Я думаю ты прихватила не все марки тестов,
которые там были.
которые там были.
→We're going someplace safer.
1 А мы отправимся в более надежное место.
→Edouard: Every game needs
its pawns.
its pawns.
2 Эдвард: В каждой игре есть свои пешки.
→Lillian Jones?
1 Лилиан Джонс?
→There I am.
1 Ну да, я тут.
→There you are!
1 Вот ты где!
→Gotta go!
1 Должен прерваться!
→Wait, here she is.
1 Погоди, она здесь.
→said "Helloooo, I'm your
future granddaughter?"
future granddaughter?"
1 и скажешь:"Приве-е-ет, я твоя будущая внучка"?
→Just walk up her,
1 Просто подойдешь к ней
→You've been stalking her.
1 Она тебя зацепила?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 марта 2012 г. (5337 дней)
- Деятельность:
-
1273 версии перевода
с общим рейтингом 244
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)