Serg_Moskvicheff: переводы
Доктор Хаус (Сезон 6)
→I got her license plate.
0 Я достал ее номерной знак.
→I didn't get a chance
to check the phone
to check the phone
0 У меня не было возможности проверить телефон
→* and then he's
gonna knife her *
gonna knife her *
0 * И затем он обножит ее *
→He's gonna "fork" her.
0 Он хочет обвильчить ее.
→* nolan's
gonna spoon her *
gonna spoon her *
0 * нолан хочет обложить ее *
→* nooner, nooner *
0 * нунер, нунер *
→Well, then we can assume
the girl he's with
the girl he's with
0 Чтож, тогда мы можем принять то, что он с этой девушкой
→<i>to actually cooperate.</i>
0 чтобы сотрудничать на самом деле.
→To actually swallow
the pills,
the pills,
0 Чтобы глотать таблетки на самом деле,
→That's not much of a plan.
that's actually their plan.
that's actually their plan.
0 Это малая чать плана.
да и вообще, это их план.
да и вообще, это их план.
→Too old, and too well-dressed
to only be running one ward.
to only be running one ward.
0 Слишком стар, и слишком хорошо одет, чтобы присматривать только за одной палатой.
→Listen to the doctors,
0 Слушай докторов,
→I need you to run
a license plate.
a license plate.
−1 Мне нужно, чтобы ты угнал номерной знак.
→<i>they got me
on some nonnarcotic.</i>
on some nonnarcotic.</i>
2 Они дают мне что-то ненаркотическое.
→How's the leg?
how's the pain?
how's the pain?
0 А что с ногой?
болит?
болит?
→Hallucinations are gone,
so is the vicodin.
so is the vicodin.
2 Галлюцинации ушли, впрочем, как и викодин.
→Think hal will mind
if they're wet?
if they're wet?
0 Думаешь хел будет против того, что они мокрые?
→Can you cheek a pill?
1 Можешь прятать таблетки за щекой?
→Preach!
1 Молви, жрец!
→* and some help from god *
0 * и некая помощь от бога *
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2009 г.
(6375 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
402 версии перевода
с общим рейтингом −33
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)