Bandittious: комментарии

as brilliant as – глаза его были прекрасны как драгоценные камни – мой вариант. И бриллианты и сапфиры – не много ли они драгоценностей в одном принце соединили? :)

только предлог в – не лишний ли?

у свечи скорей не окурок, а огарок

Он был скорее красив, чем идеально сложен...

Хотя у меня вариант бе – не знаю, как смысл лучше передать

он не мог быть человеком, разве нет?

Брелок с ключами

Дверь была слегка влажной

Здорово :)

У нее засосало под ложечкой – как вариант

везде Она..она..она...Приветствуются более разнообразные варианты :)

Да вроде передано то, что есть :)

По – моему, туповато перевела, но ничего лучше не придумалось:(

Я ни разу не писатель, так что перевожу технично скорей :(
Не хватает мне поэтическо – романтической жилки

на вы обращение должно быть

опыт вне тела, ОВТ (когда, так называемое, астральное тело человека якобы покидает его физическое тело, например, некоторые из переживших клиническую смерть рассказывают о том, что они видели себя, лежащими на постели, операционном столе) см. тж. near-death experience

...а потом налила ему в рот кислоты...

кажется жилье

может не блокнот
не знаю

тут на ты обращение

это девушке говорят