Bandittious: переводы

Vampire Hunter D / Охотник на вампиров D

→He's a thoroughly exasperating and deliciously impudent fellow.
0 Он совершенно несносный восхитительно нахальный тип
→Judging by the skill he demonstrated this past evening when dealing Garou a grievous wound, he could be nothing save a dhampir.
0 Судя по его умениям, которые он продемонстрировал прошлым вечером, когда нанес Гару серьезную рану, он никто иной как дампир
→A bastard spawned by one of our kind and a mere human.
0 Ублюдок, порожденный человеком от одного из нас
→"
"Human or dhampir, he remains a traitor.
0 Человек он или дампир, он остается придателем
→"This man doesn't exhibit the last trace of fear.
0 Этот человек не проявляет ни малейших признаков страха
→The fabric was soaking wet with blood.
0 Ткань пропиталась кровью
→Now there is a man to be feared.
1 Теперь есть человек, которого стоит опасаться
→"
Her words suddenly stopped.
0 Она вдруг замолчала
→"You can't possibly have a single pleasant reminiscence from your life a Hunter.
0 Не может быть, чтобы у тебя были только приятные воспоминания о жизни, Охотник
→And I shall be his.
0 А я его
→And then he shall truly be mine.
0 И тогда он точно будет моим
→How could that stripling know those words?
Transient guests are we.
1 Как мог этот юноша знать эти слова?
Мы случайные гости
→"I'm a Vampire Hunter.
0 Я охотник за вампирами
→Tell me, bastard, are you a man or a vampire?"
To this scornful query, D gave a different answer.
0 Скажи мне, ублюдок, ты человек или вампир?
На этот презрительный вопрос у Ди был свой ответ
→Wherever its scent hung, the time would become night.
0 Там где появлялся этот аромат, наступала ночь
→As if to say, those who dwelt in the darkness were denied even the rays of hope.
0 Как если бы те, кто живет в темноте, отрицали само существование света
→The pendant on D's chest emitted a blue light.
0 Кулон на груди Ди стал излучать синий свет
→"Is that all you have to say?"
"Fool!"
The screams of both father and daughter resounded through the vast chamber.
0 Это все, что ты можешь сказать?
Дурак!
Крики отца и дочери наполнили огромный зал
→He heard D's voice.
0 Он услышал голос Ди
→Those are the very words I heard from his highness.
0 Те самые слова, что я слышал от Его высочества
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
4751 версия перевода с общим рейтингом 118
99 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Bandittious личное сообщение