Bandittious: переводы

China Moon / Фарфоровая луна

→The guy was a jerk.
0 Парень был ничтожеством
→<i>This is the Gong Show of murder.</i>
0 Тут все указывает на убийство
→- Is she putting out for you?
- I got nothing going on.
0 -Она спит с тобой?
-Я не собираюсь продолжать этот разговор.
→- You want to canvas?
- Yeah.
0 -Хочешь общую картину представить?
-Да.
→The window was jammed. It didn't move.
0 Окно зафиксировано, его не трогали
→You got yourself a big old murder, Kyle.
0 Ты получил крупное дело об убийстве, Кайл
→...it's all pitted from sand...
0 ...они все в царапинах от песка
→Sooner or later, they all fuck up.
0 Рано или поздно они попадаются
→Under the driver's seat.
0 Под водительским сиденьем
→Where is it?
0 Где он?
→Come on.
0 Давай
→You kept it too long. Open it up.
0 Ты слишком долго скрывал все. Рассказывай
→Fuck you, Dickey-boy. You screwed up.
First the pictures, then my.38.
0 Пошел ты, Дики. Ты сам напортачил. Сначала фоты, потом мой пистолет
→You were my insurance.
0 Ты был моей гарантией
→But you know what?
You were never the fall guy.
0 Но знаешь что?
Ты никогда не был козлом отпущения
→You got that right.
0 В этом ты прав
→You would've cracked the case
and busted me.
0 Ты бы распутал дело и сдал меня
→- Why'd you set up your own partner?
- It had to be you.
0 -Почему ты подставил своего напарника?
-Это должен был быть ты.
→Why me?
Why not some fucking bozo off the street?
0 Почему я?
Почему не какой - нибудь посторонний тип?
→Then she wanted to call it off,
but the money smelled too good.
0 Потом она хотела остановить это, но запах денег слишком сладок
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
Деятельность:
4751 версия перевода с общим рейтингом 118
99 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Bandittious личное сообщение