Bandittious: переводы
Friday Nights
→‘I didn’t.
0 - Я и не подумала.
→‘I didn’t want you to think—’ Lindsay stopped.
0 - Не хотела ,чтобы вы подумали..- Линдси замолчала.
→’‘I’m used to that,’ Eleanor said.
0 - Я привыкла к этому, - ответила Элеонор.
→‘Oh?’‘Jules, well, Jules doesn’t live in a world where people say please and thank you much.
0 - Да? Джулс, да уж, в ее мире люди не используют такие слова как "пожалуйста" и "большое спасибо".
→He was lying in his pram, wearing a yellow knitted hat that made him resemble an egg in a cosy.
0 Он лежал в своей кроватке, на нем была желтая вязаная шапочка, в которой он был похож на яичко в чехле.
→Eleanor smiled at Noah.
0 Элеонор улыбнулас Ноа.
→‘It’s a bit awkward,’ Lindsay said.
0 - Немного неловко, - сказала Линдси.
→She had a baby cyclamen in a plastic pot in her hand.
0 Она принесла росток цикламена в пластиковом горошке.
→’Lindsay had come round to Eleanor’s house the next morning.
0 Линдси зашла к Элеонор на следующее утро.
→She spoke to no one except to say, her eyes roving over the incoherent contents of Eleanor’s sitting room, ‘Cool room.
0 Она ни с кем не разговаривала, лишь выдала одну фразу, когда осмотрела беспорядочно обставленную гостиную Элеонор, - Клевая комната.
→She stared back, her bitten-nailed hands wrapped round a mug of tea, which was all she would drink.
0 Она стала разглядывать его в ответ, руками с обгрызанными ногтями обхватив чашку с чаем, все, что она собиралась пить.
→Toby stopped staring at Eleanor’s hair and stared at Jules instead.
0 Тоби перестал пялиться на волосы Элеонор и уставился на Джулс.
→She had on purple lipstick.
0 Завершала образ фиолетовая помада.
→She had red-and-yellow striped hair and was wearing a flowered tea dress over thick black leggings and heavy laced-up boots.
0 Ее волосы были выкрашены красно - желтыми полосками. Она была в платье в цветочек, в черных плотных леггинсах, а на ногах тяжелые шнурованные ботинки.
→‘Jules,’ Jules said, when she came.
0 - Джулс, - представилась она, когда пришла.
→‘Julia,’ Lindsay said.
0 - Джулия, - ответила Линдси.
→‘What is her name?’ Eleanor said.
0 - Как ее зовут? - спросила Элеонора.
→She was working in a club in Ladbroke Grove as a warm-up disc jockey when she could get the work, and Lindsay was worried about the ways in which she was spending her free time.
0 Она работала в клубе как начинающий ди - джей, когда могла получить эту работу, а Линдси волновалась о том, как она проводит свое свободное время.
→It was an anxious task, Lindsay implied, since her sister seemed to have inherited her parents’ taste for a wild and irresponsible life.
0 Это было хлопотно, читалось в словах Линдси, - едь ее сестра, кажется. унаследовала от родителей вкус к свободной беззаботной жизни.
→She looked at a point just past Eleanor’s left ear while she asked this, and the request became entangled in a long and confused explanation of how Lindsay’s parents’ inability to parent in any sustained way had left Lindsay as the only person in her sister’s life who could provide any mothering.
0 Она смотрела поверх головы Элеонор, спрашивая об этом, и вопрос растворился в путаных объяснениях, что ее родители не способны были выполнять свой долг надлежащим образом, и она была единственной в жизни сестры, кто давал ей материнскую заботу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
- Деятельность:
-
4751 версия перевода
с общим рейтингом 118
99 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)