Bandittious: переводы
BBC. Wildlife Special. Elephant / BBC. Дикая природа. Слон
→Their actions certainly suggest
they're deeply moved by what they find.
they're deeply moved by what they find.
0 Их действия определенно указывают на то, что они глубоко тронуты тем, что они нашли
→Some scientists believe elephants can grieve.
0 Некоторые ученые полагают, что слоны умеют скорбеть
→It's as though they're paying homage
to someone they once knew.
to someone they once knew.
0 Такое ощущение, что они отдают дань уважения тому, кого когда - то знали
→For the calf, it's his first meeting
with distant relatives.
with distant relatives.
0 Для детеныша это первая встреча с дальними родственниками
→Immediately, our group sets out to greet them.
0 Наша группа немедленно собирается вместе, чтобы поприветствовать их
→Another herd arrives.
0 Появляется другое стадо
→Only a fully-conscious being
can think in such a way.
can think in such a way.
0 Только думающее существо может размышлять таким образом
→but such an interest in death
suggests a recognition of their own existence.
suggests a recognition of their own existence.
0 но такой интерес к смерти предполагает осознание своего собственного существования
→It's difficult to imagine
what's going on in their minds,
what's going on in their minds,
0 Трудно представить, что происходит у них в голове
→The calf is still learning his place
in the elephant community.
in the elephant community.
0 Детеныш все еще ищет свое место среди слонов
→There is huge excitement
as the two families meet.
as the two families meet.
0 Большое волнение охватывает оба семейства при встрече
→to be born into such a complex animal society.
0 родиться в таком сложном животном сообществе
→Our spy in the herd
has given us a sense of what it's like
has given us a sense of what it's like
0 Наш шпион в кустах дал нам представление - каково это
→with some of the most advanced
creatures on earth.
creatures on earth.
0 с одним из самых разумных созданий на земле
→Everything we've witnessed
suggests that we have spent time
suggests that we have spent time
0 Все, чему мы стали свидетелями,
доказывает, что мы провели время
доказывает, что мы провели время
→Dumbo is certainly far from dumb.
0 Дамбо совсем не созвучно со словом дурак
→One thing we can be sure of -
0 В одном мы точно можем быть уверены -
→The trunk seeks clues from smell.
0 Хобот ищет ответ в запахе
→A lost family member, perhaps?
0 Возможно, потерявшийся член семьи
→The hovering foot
seems to be trying to deduce who this was.
seems to be trying to deduce who this was.
0 Раскачивая ногой, она, кажется, пытается определить кто это был
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
- Деятельность:
-
4751 версия перевода
с общим рейтингом 118
99 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)