NDobshikoVa: комментарии

не вполне понимаю, к кому обращена реплика. ОН/ОНА/ОНО?

о да, я гений перевода. знаю.

пффф, не поняла последнее предложение, аще

не знаю, как это получше в контекст втиснуть

что за hunky. нашла как работяга. трудоголик блин нашелся

Grave – имеет значение могила, захоронение, смерть ( что судя по серии, наверное, актуально); Matters – я когда название впервые прочла, я это слово почему-то как глагол поняла, ну вроде (иметь значение, обозначать, быть важным). Так что предлагаю этот вариант

может речь идет о древке копья?

не знаю как переводить ТЫ или ВЫ. один человек или много

звуки тоже переводить? что резко выдыхает и тд??

скорее всего какие-то спортивные состязания. и она помогла школе Мишэн Хилз побить Вудсайт.

Anger Expression Inventory. – я так понимаю речь идет о неком тесте, которые сдают в полиции, чтобы знать насколько агрессивен человек. но КАК это правильно сформулировать?

коряво. нужна помощь.

дааа, про скалу как-то криво

скорее всего тут не свет фар, а свет фонарика. и он остановился в районе ее ключицы

про икры и с носками бред какой-то

Выпускной год, у кого варианты получше? Ухо режет

ага, самое оно

да, так будет круче.

мне даже страшно подумать что у него там еще по ногам ползает отдельно от тела...одноглазая змея

тогда уж он сам отн ее отстранился, а то губы у него не сами ж по себе отдельно от лица)))