NDobshikoVa: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→Ajar.
0 Приоткрыта.
→You essentially opened
a door in your minds.
0 Вы, по сути, открыли дверь в свои разумы.
→Conducting a case
for impeachment.
0 Веду дело для импичмента.
→Scott... Sweetheart...
2 Скотт.... Милый....
→My job is just to
collect the information.
2 Моя работа - всего лишь собирать информацию.
→Can somebody tell me
what the hell is going on?
0 Кто-нибудь может объяснить мне, какого черта происходит?
→Some days I can't argue that.
0 Иногда не могу не согласиться с этим.
→He's trying to get
Stiles' dad fired.
0 Он пытается уволить отца Стайлза.
→- I'm doing my job.
- Your job sucks.
2 - Я просто выполняю свою работу.
- Твоя работа отстой.
→- What? - I can't believe that you'd
do this to my best friend.
2 - Что?
- Я просто не могу поверить, что ты сделал это с моим лучшим другом.
→- Just get out.
- RAFAEL: Scott...
0 - Просто выметайся.
- Скотт...
→What do you mean,
"still Sheriff"?
0 Что ты имеешь в виду под "все еще Шериф"?
→- Thanks for trying, all right?
- Yeah.
0 - Спасибо за попытку, ладно?
- Ага.
→I'm sure, by now, you all
know my daughter, Kira.
0 Уверен, что к этому моменту, вы уже все познакомились с моей дочерью, Кирой.
→(STAMMERS) What do you mean?
1 Что ты имеешь в виду?
→- Hey!
- (GROANS)
0 - Эй!
→You two supernatural
teenage boys.
1 Вы два сверхъестественных подростка.
→We did die
and come back to life.
0 Мы умерли и воскресли.
→Yeah, you guys are fine.
0 Да, вы ребята в полном порядке.
→Or something.
1 Или что-то в этом роде.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2012 г. (5335 дней) по приглашению Nikkicat
Деятельность:
81972 версии перевода с общим рейтингом 6468
604 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать NDobshikoVa личное сообщение