Gutler: переводы

Entourage - 6x10 - Berried Alive / Красавцы 6x10

→I wish you hadn't done that.
Why did you do that, johnny?
0 Как бы я хотел, чтобы ты этого не делал. Почему ты это делаешь, Джонни ?
→<i>If you don't get it, you'll have nothing.</i>
0 Если ты этого не получишь, у тебя не будет ничего.
→<i>- Yeah?
- "melrose" is real.</i>
0 - Да?
- "Мелроуз" это реально.
→- He believes in me.
- He is a child.
0 - Но он верит в меня.
- Он ребенок.
→He couldn't have possibly made an impression.
0 Он не умеет так производить впечатление ...
→You're freaking me out, drama.
0 Ты меня пугаешь , Драма.
→- What have you liked me in?
- Okay, what is this about?
0 Что тебе нравится во мне ?
Ну хорошо... ты о чем вообще ?
→- My treat.
- No, I can't grab lunch.
0 Я плачу.
Нет, я не могу с тобой пообедать.
→- You want to grab lunch?
- Lunch?
0 Не хочешь пообедать по быстрому ?
Обед?
→And now not only does ari want to sign me,
0 И теперь дело не только в том , что Ари хочет подписать меня..
→Lloyd, here's the bottom
line, as hard as it is to hear.
0 Ллойд, это финиш.. как бы это жестоко не звучало...
→You've got to be shittng me.
0 Ну..млин.. только этого не хватало..
→Yeah, you have nothing to hide anyway.
0 Да. В любом случае тебе нечего скрывать.
→You should have told her to file a subpoena.
0 Ты должен сказать ей, чтобы подшивала повестки в суд.
→Try dan coakley again now.
0 Звони Дэну Кокли прямо сейчас
→So is ari, lloyd. Just so you know.
0 Есть еще Ари, Ллойд.Ты ведь это знаешь.
→- Leave word again.
- I'm into it, johnny.
0 - Оставь еще раз.
- Я весь в этом, Джонни.
→I'm walking dead at "five towns."
0 Я живой мертвец в "Пяти городах"
→No way. This opportunity is meant to be.
0 Не выход... Такая возможность должна быть
→I like those odds.
0 Мне нравится эта ситуация
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gutler личное сообщение