valeron_4ik: переводы
Awake / 1 СЕЗОН
→Just a small dent.
0 Всего лишь маленькая вмятина.
→It's not too bad.
0 Всё не так плохо.
→Be right back.
0 Я сейчас вернусь.
→All right. Stay here.
0 Хорошо. Оставайся здесь.
→I'm fine.
0 Я в норме.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→What the hell?
0 Какого чёрта?
→So it's good
that you're telling me.
that you're telling me.
0 Это хорошо, что ты говоришь
со мной об этом.
со мной об этом.
→you shouldn't have to
keep it to yourself.
keep it to yourself.
0 ты не должен держать это в себе.
→But whatever
you're feeling,
you're feeling,
0 Но что бы ты ни чувствовал,
→to feel about
what's happened.
what's happened.
0 отношения к тому, что случилось.
→There's no right
way or wrong way
way or wrong way
0 Нет правильного или неправильного
→Having those feelings
doesn't make you a bad person.
doesn't make you a bad person.
0 Такие чувства не делают
тебя плохим человеком.
тебя плохим человеком.
→That I want her instead.
0 Что я хочу, чтобы вместо него была она.
→I didn't choose him.
0 Что я не выбирал его.
→I'm-I'm afraid
he's going to see that...
he's going to see that...
0 Я-я боюсь, что он увидит...
→and says he loves me...
0 и говорит, что любит меня...
→Every time he smiles at me,
every time he hugs me
every time he hugs me
0 Каждый раз, когда он мне
улыбается, когда он обнимает меня
улыбается, когда он обнимает меня
→and wishes they were dead
instead of someone else?
instead of someone else?
0 И желает смерти кому-то вместо кого-то другого?
→looks someone in the eye,
someone who's trying so hard...
someone who's trying so hard...
0 смотрящий в глазакому-то, кто
так старается....
так старается....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 марта 2012 г.
(5335 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
489 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)