gerstal: комментарии

ежедневных мероприятиЯХ

недатироваННых

Инициалы же тоже надо было перевести.

Почему другая? Просто там и тут посчитали нужным совместить разные направления.
Значение «public service» одинаковое всё равно будет.
Получается, что это совсем не социальное обеспечение.
И как обозвать по-русски я даже не знаю.

«the application of scholarly knowledge and professional expertise to the health, economic, educational, civic, and environmental needs of the public.»
http://copy.yandex.net/?tld=ru&text=http%3A%2F%2Fwww.virginia.edu%2Fpres%2Fplan%2Ffin_rpts%2Fpso_finl.pdf&url=http%3A%2F%2Fwww.virginia.edu%2Fpres%2Fplan%2Ffin_rpts%2Fpso_finl.pdf&fmode=envelope&lr=44&mime=pdf&l10n=ru&sign=1393019885eee9444cdfb87674df0ab3&keyno=0

Попытка понять, чем человек на этой должности занимается.

Ок, если действительно социальное обеспечение имеется в виду.

http://www.compact.org/events-jobs-grants-more/jobs/vice-president-for-public-service-and-outreach/17012/

А почему декана?
«Обслуживания населения» здесь не пойдёт.
Может быть, «общественной деятельности»?
http://slovari.yandex.ru/public%20service/

Хотя нет. Не прав.

И, наверное, не президент, а ректор. То есть заместитель ректора(проректор?) по…

http://www.eos.unh.edu/Faculty/jda

Нет.

Почему тогда не «мало»?

Не Антарктида?
Хотя центральная часть Антарктики все равно Антарктида.

fewer — это же сравнительная степень

Счётчик?
Может быть, измеритель уровня углекислого газа?

А аквапарк нам не привычнее?

Спасибо. Понял.

Ну, мне больше нечего сказать по этому поводу.
А про якобы «одушевление» вы объяснить не можете.