gerstal: комментарии
185 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2009 г.
(6374 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 52
300 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)

Пруф: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_744
«Фактически» не надо выделять запятыми.
Если второе предложение перестроить?
> Трёхметровый слой гравия погребет под собой Анкоридж.
Это я опять к тому, что у нас повсюду — будет-будет-будет.
исправил сам
«парк» — с маленькой буквы
«our species» в словаре переводится как «человеческий род». Какая «биосфера»? Даже в следующем предложении речь идёт про цивилизацию.
Кажется, «земного» с маленькой буквы следует писать.
С первым предложением что-то не так. На английском killed, но я бы написал:
> никто не погиб
По-моему, без последствий можно убрать слово «некоторые».
Могли бы прямо здесь же в раздел «блог» поместить.
Второе предложение никого не смущает?
> падение на дюйм
Пойдет.
Не хотите ещё предлог «в» перед цифрой вставить?
Второе предложение надо переписать. В английском может и хорошо, что «кратер уничтожит», но в русском не монтируется, как мне кажется.
Делаем что?
Магнитуда землетрясения измеряется не в баллах.
Будет-будет-будет.
Магнитуда в баллах не измеряется.
Чем вам «равносильно» не любо?
Только — «магнитудой в 3,5».
Да, так раньше часто говорили. Сейчас вроде бы исправились.
Убрал сам.