gerstal: переводы

Suits / Форс-мажоры

→- You're married.
- And you called me anyway.
0 - Ты замужем.
- Но ты всё равно позвонил мне.
→people don't make
smart choices.
0 люди не принимают разумных решений.
→When something
like that happens,
0 Когда происходит что-то, подобное этому,
→First beer, prom, sex.
0 Первое пиво, выпускной, секс.
→- I'm Tess.
- You guys must go way back.
0 - Я Тесс.
- Вы, должно быть, давно знакомы.
→I think Louis is attracted
to female Louis.
0 По-моему, Луис не равнодушен к женщине по имени Луис.
→Ms. Sheila Sazs.
0 Мисс Шейла Засс.
→Jessica lost!
You lost!
0 Джессика проиграла!
Ты проиграл!
→The managing partner
is Daniel Hardman.
0 Управляющий партнер - Даниэль Хардман.
→If you are on the wrong side,
there'll be no coming back.
0 Если ты на другой стороне, пути обратно не будет.
→I'm entitled to name
one new senior partner a year.
0 Я вправе назначать одного старшего партнера в год.
→or I will resume control
of Pearson Hardman.
0 либо я возглавлю Пирсон Хардман.
→Either Jessica will retain
her position,
0 Либо Джессика сохранит должность,
→Afraid? Nope.
0 Боюсь? Нет.
→She passed away.
0 Она скончалась.
→It's your grandma.
0 Это твоя бабушка.
→My grandmother took me in.
1 Моя бабушка взяла меня к себе.
→in a really horrible accident.
0 мои родители попали в ужасную аварию.
→When I was 11,
my parents were involved
0 Когда мне было 11,
→Previously on...
<i>Suits</i>
0 Ранее в сериале...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6374 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 52
300 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать gerstal личное сообщение