rfnhby: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→In a way, this was like a military op. Yet never had an objective meant this much to him. And in no plan of attack before had he ever felt this much conflict within himself.
0 В некотором смысле, это было похоже на военную операцию. Еще никогда у него не было цели предназначенной для него. И в никаком плане нападения никогда не чувствовал себя так противоречиво.
→“No’ a magister anymore, no’ one of the Order.”
0 “Магистра больше нет, не одного ордена нет. "
→She was transfixed. But when he took a step closer, she snapped out of it. “Thanks for the view of your junkyard.” She turned away, continuing to wash her arms. “But you’d do well to stay away from me, Magister.”
0 Она застыла на месте. Но когда он подошел ближе, она резко оборвала его. “Спасибо, что дал насмотреться на свою свалку металлолома.” Она отвернулась, продолжая мыть руки. - Но лучше бы тебе держаться от меня подальше, магистр.”
→Yet the rest of him affected her almost as much. His legs were powerfully masculine, dusted with black hair that led up to his groin. His hips were lean, the muscles up his sides flexing.
0 Все же остальная его часть затронула ее почти так же. Его ноги были по мужски сильными, усыпанные темными волосами, которые приводили к его паху. Его бедра были узкими, с мышцами по сторонам изгиба.
→Breathe, Regin. His shaft was semihard and growing, rising from a patch of crisp black hair. Pulsing with aggressive jerks, it distended before her eyes. Behind that taut flesh, his balls hung down, heavy but visibly tightening.
0 Дыши, Реджин. Его член был полу твердым и рос, поднимаясь из участка жестких черных волос. Пульсируя агрессивными толчками, он надувался перед ее глазами. За этой тугой плотью, его яйца висели внизу, тяжелые, но заметно уплотненные.
→Shoulders back, he let the pants drop, stepping from them.
0 Плечи назад, он позволяет штанам упасть , выступая из них.
→Then he stood, his hands at the fly of his pants, pinched fingers tugging down his zipper. She was going to tell him to stop. Any second.
0 Затем он встал, его руки полетели к брюкам, зажав пальцами дернул вниз молнию. Она собиралась сказать ему, чтобы он остановился. В любую секунду.
→When he sat on a nearby boulder, pulling up one knee to unlace a boot, that eight-pack of his rippled. She watched with a reluctant fascination as he removed both boots.
0 Когда он сел на ближайший валун, подтянув одно колено для того, чтобы расшнуровать ботинок, то его восемь кубиков заколыхались. Она наблюдала за ним с вынужденным восхищением, когда он снял оба ботинка.
→She yanked her gaze up, determined to look at anything else. Around his neck he wore dog tags, and a big, butch military watch was strapped to one brawny forearm. With the combat boots, low-slung pants, and tacticool accessories, he looked good. Even scarred, he looked better than good.
0 Она одернула свой взгляд вверх, полный решимости смотреть на что-либо еще. На шее у него висел личный номер, большие, мужские военные часы были привязаны к одному мускулистому предплечью. Боевые сапоги, брюки с низкой посадкой и крутые аксессуары, он выглядел хорошо. Даже со шрамами, он выглядел лучше, чем хорошо.
→Rock-hard ridges descended to the low waist of his camo pants. Her gaze dipped to his flat navel, then to his goodie trail. And lower … She swallowed. He’d begun stiffening in those pants.
0 Очень твердые горные хребты спустились к низкой талии его камуфляжных штанов. Ее пристальный взгляд опустился к его плоскому пупку, затем по бл... дорожке. И ниже …, Она глотнула. Он начал подниматься в своих штанах.
→His scars seemed to be stretched flatter than when she’d seen them last night, as if his chest had grown. As she surveyed his torso, she found herself staring as much at his sculpted slabs of muscle as she was at the scars covering them.
0 Его шрамы, казалось, вытянулись более плоскими, чем когда она видела их прошлой ночью, как будто грудь выросла. Когда она разглядывала его тело, она обнаружила, что смотрит больше на его скульптурные кубики мышц, чем на шрамы, охватывающего их.
→“Pool’s taken. Run along, Chase.” He didn’t, so she opened her mouth to deliver a caustic chew-out. The words died on her lips when he dragged the sweater over his head, revealing his flexing torso.
0 “Бассейн занят. Уходи, Чейз.” Он не ушёл, и она уже открыла рот, чтобы колко отругать его. Слова замерли на ее губах, когда он стянул свитер через голову, обнажив изгибы своего тела.
→He grasped the bottom of that pullover to remove it. Does he think he’s coming in with me?
0 Он схватил внизу свой пуловер, чтобы снять его. Неужели он думает, что он подойдет ко мне?
→His pullover sweater and pants seemed tighter on him. As if he’d grown over the day, which made no sense—
0 Его свитер и штаны казались более обтягивающими на нем. Как если бы он вырос в течение дня, что не имело смысла -
→Determined to do what?
0 Решил, что делать?
→Then she frowned. Chase’s mien was determined, his dark brows drawn together over his blazing gray eyes.
1 Тогда она нахмурилась. Выражение лица Чейза было решительным, его темные брови сошлись над сверкающими серыми глазами.
Тогда она хмурилась. Выражение лица преследования было определено, его темные брови, соединенные по его сверкающим серым глазам.
Тогда она хмурилась. Выражение лица преследования было определено, его темные брови, соединенные по его сверкающим серым глазам.
→Without his cuffs. Damn it, Brandr.
0 Без наручников. Черт побери, Брандр.
→She stilled when she sensed Chase nearing. Couldn’t ignore me for long, eh, Paddy? She peered over her shoulder, found him standing at the edge of the water.
0 Она замерла, когда почувствовала, что Чейз приближается. Не можешь игнорировать меня долго, а, Пэдди? Она вглянула через плечо, и обнаружила, что он стоит на краю воды.
→And that was if he lived. If they didn’t kiss or have sex. Otherwise he’d kick it before anyone in the Lore got a chance to off him—
0 И это было бы, если бы он жил. Пусть они не целуются и не занимаются сексом. В противном случае он пнет это прежде, чем кто-либо в Ллоре получит шанс от него-
→Regin ducked her head under the water. What would she want with Chase anyway? There was no happily ever after with him. He scorned immortals. As of yesterday, he was a jobless, homeless drug addict, with a target on his back the size of the entire Lore.
0 Реджин нырнула с головой под воду. Что же ей нужно от Чейза? Была не счастлива с ним. Он презирал бессмертных. Как и вчера, он был безработным, бездомным наркоманом с мишенью на спине размером в весь Ллор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2012 г. (5335 дней)
- Деятельность:
-
1669 версий перевода
с общим рейтингом 319
40 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)