Aka_Demik: переводы
Gossip Girl 2x23 / Сплетница
→Instead, she went to your hotel room
And blamed the entire thing on you.
And blamed the entire thing on you.
0 Вместо этого, она поехала в отель и обвинила тебя во всём.
→She offered to buy me out
so i could leave.
so i could leave.
0 и предложила откуп, чтобы я отстала
→Yeah. She said
we had to end it now.
we had to end it now.
0 Да уж. Она сказала что мы должны покончить с этим.
→Smart girl.
0 Умница.
→She thought you made me.
0 Она подумала что это ты заставила меня.
→Then you called me
this morning.
this morning.
0 а затем, утром ты позвонила.
→And just be another rich society
gal that i took advantage of.
gal that i took advantage of.
−2 и стать ещё одной богатенькой девочкой, которую я "сделала".
→i was gonna disappear,
And she was gonna stay behind
And she was gonna stay behind
0 я должна была исчезнуть, а она остаться
→When we hit our number,
1 и завершив дело,
→Serena, i swear to you,
0 Серена, клянусь тебе.
→- And then those investors--
- We know the rest. It's called a ponzi scheme.
- We know the rest. It's called a ponzi scheme.
0 ...а затем эти инвесторы...
Известно что дальше. Это называется схема Понци.
Известно что дальше. Это называется схема Понци.
→So i brought on new investors
to pay off the old investors.
to pay off the old investors.
0 Так что новые инвесторы расплачивались со старыми.
→You know, i had to give
my investors something,
my investors something,
0 Знаешь, мне хоть что-то нужно дать инвесторам.
→Hence no wi-Fi for the poor
african children.
african children.
0 Что-ж, никаких Вай-Фай бедным африканским детишкам.
→I just wasn't so good
at investing it.
at investing it.
0 Не не очень хорошо умею их вкладывать.
→She emptied the bank account
and never showed up.
and never showed up.
0 Опустошив банковский счёт, они смылась.
→It turns out i was awfully good At
getting folks to give me their money.
getting folks to give me their money.
2 Оказалось, что я ужасно хорошо умею заставлять людей расставаться с деньгами.
→It turns out i was awfully good At
getting folks to give me their money.
getting folks to give me their money.
0 Оказалось, что я ужасно хорошо умею заставлять людей расставаться с деньгами.
→It turns out i was awfully good At
getting folks to give me their money.
getting folks to give me their money.
0 Оказалось, что я ужасно хорошо умею заставлять людей расставаться с деньгами.
→It turns out i was awfully good At
getting folks to give me their money.
getting folks to give me their money.
0 Оказалось, что я ужасно хорошо умею заставлять людей расставаться с деньгами.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2009 г.
(6375 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)