AXE: переводы

Grey's Anatomy 6x04 / Анатомия страсти 6x04

→Kicked off
of two services in one month.
0 Выброшена из двух отделений за месяц
→I couldn't get into an o.R.
If I was bleeding half to death.
1 Я не смогла попасть в скорую.
Разве что если бы я истекала кровью до полусмерти.
→I haven't been drinking.
I swear.
0 Я не пил (а).
Клянусь.
→And you know they're gonna
keep the residents
0 И ты знаешь что они собираются оставить ординаторов
→But the guy died before they
uld get him into the o.R.
0 Но парень умер до того как они смогли доставить его в скорую
→Nope. There was a papillary
muscle rupture in the c.C.U.,
0 Нет. Был паппилярный разрыв мышц в С.С.Ю
→To talk about your concerns--
(nelson) is my hyperbaric lab
getting shut down?
0 чтобы обсудить ваши опасения -
(Нельсон) моя гипербалирическая лаборатория, ее закроют?
→(doctors talking at once)
if you would like to make
an appointment
0 (врачи говорят одновременно)
если вы хотите назначить встречу
→And when I can answer
your questions, I will.
1 И когда я смогу ответить на ваши вопросы, я отвечу.
→To step up and be leaders.
0 Собрался с силами и стал лидером.
→And I need
each and every one of you
0 И мне нужно чтобы каждый из вас
→There will be more cutbacks
and more layoffs.
0 Будет еще больше сокращений и увольнений.
→And when they do,
0 И когда они будут здесь,
→The mercy west staff
will be arriving in three days,
0 Персонал Мерси Вест начнет прибывать через 3 дня,
→Not after
everything that's...
1 Не после всего того что было...
→It's just... I just--
I can't move backwards, alex.
0 Это просто.... Я просто -
Я не могу двигатся назад, Алекс.
→And the sounds
of birds chirping?
You know what I enjoy?
1 И от щебетания птиц?
Ты знаешь от чего я получаю удовольствие?
→Besides, don't you just enjoy
waking up to the fresh air
0 Кроме того, неужели ты не получаешь удовольствие просыпаясь на свежем воздухе
→And who knows if we're even
gonna have a job
1 И кто знает будет ли у нас работа
→Rest, ice and elevate,
okay?
You know how--you know
how I got to the car?
1 Успокойся, остынь и поднимайся, хорошо?
Ты знаешь как - ты знаешь как я добрался до машины?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AXE личное сообщение