Anastasia87: комментарии

11 комментариев

Я в порядке, .... (а потом ваш текст)

Anastasia87 09.05.12 в 16:46 · For lovers only / Только для влюбленных
0

скорее всего это идиома и обозначает она наше высказывание «политика кнута и пряника»

Anastasia87 28.03.12 в 05:09 · The Good Wife - 03x19 - Blue Ribbon Panel / Хорошая жена - 03x19
0

В Америке про обед (в нашем понимании) обычно никогда не говорят dinner, это скорее ранний ужин. Поэтому ставлю плюс варианту с ужином.

Anastasia87 27.03.12 в 08:01 · The Good Wife - 03x19 - Blue Ribbon Panel / Хорошая жена - 03x19
0

мне кажется, что здесь больше подходит handle=манипулировать

Anastasia87 27.03.12 в 07:55 · The Good Wife - 03x19 - Blue Ribbon Panel / Хорошая жена - 03x19
0

Адвокатская привелегия звучит, на мой взгляд, несколько непонятно. Может лучше написать «ты не обязана хранить конфиденциальность» или что-то вроде этого? Не совсем дословно, но более понятно.

Anastasia87 26.03.12 в 13:06 · The Good Wife - 03x19 - Blue Ribbon Panel / Хорошая жена - 03x19
0

Время вроде бы прошедшее.

Anastasia87 26.03.12 в 12:54 · The Good Wife - 03x19 - Blue Ribbon Panel / Хорошая жена - 03x19
0

APHL – Association of Public Health Laboratories. Другого обозначения у этой аббревиатуры нет. Так что речь именно об Ассоциации лабораторий общественного здравоохранения

Anastasia87 20.03.12 в 14:11 · The Good Wife - 03x18 - Gloves Come Off / Хорошая жена - 03x18
0

Вряд ли Питер называет Кери на Вы

Anastasia87 12.03.12 в 11:20 · The Good Wife - S03E17 - Long Way Home / Хорошая жена - S03E17 - Долгая дорога домой
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2012 г. (5332 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
452 версии перевода с общим рейтингом 10
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Anastasia87 личное сообщение